小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・po・yar, [a.po.ʝár]
[他]
1 ⸨en... / sobre... .⸩ ⸨…に⸩もたせかける，⸨…で⸩支える；立てかける．
No apoyes los codos en la mesa.｜テーブルにひじをつかないでください．
2 ⸨en... / sobre... …に⸩ 〈理論などの〉基礎を置く；⸨con... …に⸩ 依拠する．
¿En qué apoyas tus conclusiones?｜君は何に基づいてそういう結論を出しているんだい．
3 援護する，支持する．
apoyar al candidato｜候補者を支援する．
Hay suficientes datos concretos que apoyan mi teoría.｜私の理論を裏付ける具体的なデータが十分あります．
[再]
1 ⸨en... / sobre...⸩ ⸨…に⸩寄りかかる，⸨…で⸩支えられる．
apoyarse en la pared｜壁に寄りかかる．
Ella se apoyó en mi hombro para llorar.｜彼女は私の肩にもたれかかって泣いた．
Esta estatua se apoya en cimientos muy sólidos.｜この像はとても頑丈な土台で支えられている．
2 ⸨en... …に⸩ 〈理論などが〉基づく．
Esta hipótesis se apoya en muchos hechos.｜この仮説はたくさんの事実に基づいている．
3 ⸨con... …に⸩ 頼る，依存する．
Su argumento se apoya con citas de diferentes obras.｜彼［彼女］（ら）の論拠はさまざまな作品の引用に依拠している．
4 〘複数主語で〙 支えあう．
Los dos se apoyaron mutuamente para realizar su sueño.｜2人は自分たちの夢を実現するために支えあった．
［←〔伊〕appoggiare ←〔俗ラ〕*appodiāre；[関連]apoyo, pie. 〔英〕pedal］