小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・pre・ciar, [a.pre.θjár/-.sjár]
[82][他]
1 評価する，…の価値を認める；〈人に〉尊敬［親愛］の念を持つ．
apreciar la cultura japonesa｜日本文化を高く評価する．
apreciar la vida｜命［人生］を大事にする．
Apreciamos su amabilidad.｜ご親切に感謝いたします．
Es apreciado como líder.｜彼は指導者として尊敬されている．
Todos te apreciamos mucho.｜皆あなたのことを大切に思っています．
2 査定する，…に値をつける．
apreciar una casa en su justo valor｜家に適正な評価額をつける．
3 感知する，気づく．
apreciar una diferencia｜違いを識別する．
apreciar un cambio en el tono｜口調が変わったのに気づく．
Desde allí podemos apreciar una iglesia.｜あそこから教会を見ることができる．
Esta balanza aprecia hasta miligramos.｜この秤はミリグラムまで測ることができる．
4 鑑賞する，賞味する．
apreciar un vino｜ワインを味わう．
apreciar un espectáculo｜ショーを楽しむ．
apreciar una obra de arte｜美術品を鑑賞する．
5 〖経〗 〈貨幣などの〉価値を上げる（⇔depreciar）．
apreciar el euro｜ユーロの価値を上げる．
[再]
1 〘3人称で〙 認められる，感知される．
Se le apreció una enfermedad cardíaca.｜彼［彼女］は心臓病にかかっていることがわかった．
En la foto se aprecian varias estrellas de cine.｜写真には何人かの映画スターの姿が見える．
2 〖経〗 〈貨幣などの〉価値が上がる．
El valor de la acción se apreció un 5 por ciento.｜株価は5パーセント上昇した．
［←〔後ラ〕appretiāre「値をつける」］