小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・pren・der, [a.pren.dér]
[他]
1 学ぶ，習得する，習う．
aprender español｜スペイン語を学ぶ．
aprender un truco｜手品を覚える．
aprender un oficio｜仕事を覚える．
¿Con quién aprendes piano?｜誰にピアノを教わっているの．
[類語]estudiarが知識の追求という到達点のない主体的行為に言及するのに対し，aprenderは教育や訓練によって一定レベルの知識や技術の獲得を目指す行為を表す．
2 覚える，暗記する．
aprender un número de teléfono｜電話番号を覚える．
aprender el camino｜道順を覚える．
aprender una canción al pie de la letra｜一字一句歌詞を覚える．
▲再帰代名詞を用いて強調することがある．→[再]．
3 〘古語〙 捕らえる，つかまえる．
━[自] ⸨a＋不定詞…することを⸩ 学ぶ，習得する．
aprender a nadar｜泳ぎを身につける．
aprender sobre las leyes｜法について学ぶ．
Estoy aprendiendo a conducir.｜今，車の運転を習っています．
Toma, para que aprendas.｜さあ，これで少しは懲りなさい．
━～・se
[再] 覚えこむ，暗記する．
Me aprendí el papel.｜私はせりふを覚えこんだ．
aprender(se)... de memoria
…を暗記する．
Nadie aprende en cabeza ajena.
〘諺〙 他人の経験からは何も覚えられない．
［←〔ラ〕apprehendere「しっかり握る」；[関連]aprensión, aprendizaje. 〔英〕apprehend］