apretar

小学館 西和中辞典 第2版

^**a・pre・tar, [a.pre.tár]

[8][他]

1 強く押す，押しつける；押し込む．

apretar un botón [una tecla]｜ボタン［キー］を押す．

apretar el acelerador｜アクセルを踏む．

Si no aprietas más la ropa, no se cierra la maleta.｜もっと衣類を押し込まないとスーツケースが閉まらないよ．

2 握り締める；抱き締める；力を込める．

apretar la mano｜手を握る．

apretar el puño con fuerza｜こぶしをぎゅっと握り締める．

apretar el niño contra el pecho｜自分の胸に子供を抱きしめる．

apretar los ojos｜目を閉じる．

apretar los dientes｜歯を食いしばる．

3 〈結び目などを〉締める；締めつける（⇔aflojar）．

apretar una cuerda｜ロープをしっかり張る；〘比喩的〙 締めつけを厳しくする．

Este pantalón me aprieta.｜このズボンはきつい．

4 〈人に〉圧力をかける；厳しくする；せかす．

Este profesor aprieta mucho a los estudiantes.｜この先生は学生にとても厳しい．

Vámonos；nos aprieta el tiempo.｜時間が迫っているのでもう出かけよう．

Apreté a mi padre para que me comprara una moto.｜私は父にバイクを買ってくれるようにせがんだ．

5 速める，強める．

apretar el paso｜歩調を速める．

apretar el ritmo｜ペースを上げる．

━[自]

1 〈自然現象・状況など（の程度）が〉強まる．

El calor aprieta.｜暑さが厳しさを増している．

Apretaba el dolor.｜痛みが強くなっていた．

Cuando la necesidad aprieta, se aprende mucho.｜必要に迫られると人は多くを学ぶ．

2 がんばる；急ぐ．

Tienes que apretar más en el estudio.｜君はもっと努力して勉強しないといけないよ．

¡Aprieta!｜急げ．

━～・se

[再]

1 押し合う；詰める．

La gente se apretaba en el mercado.｜市場では人がごった返していた．

apretarse para hacer sitio｜場所を空けるために詰め合わせる．

2 〈体の部位を〉押さえつける；〈身に着けるものを〉体に締める．

apretarse los ojos con las manos｜両手で目を押さえる．

apretarse el cinturón｜ベルトを締める；財布のひもを締める．

apretar a correr

走り出す．

apretar las clavijas [los tornillos, las tuercas] a＋人

〘話〙 〈人〉に締め付けを厳しくする，〈人〉の尻をたたく．

Cada uno sabe bien donde le aprieta el zapato.

〘諺〙 靴がどこに当たっているか自分はわかっているものだ（自分の弱点は自分が一番よくわかっている）．

［←〔後ラ〕appectorāre「胸に押しつける」（〔ラ〕pectus「胸」より派生）；[関連]aprieto］

出典　小学館 西和中辞典 第2版