小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・pun・tar, [a.pun.tár]
[他]
1 書き留める；〈名前・数値などを〉書き入れる．
apuntar un recado｜伝言を書き留める．
apuntar lo que dice el profesor｜先生の話すことをメモに取る．
apuntar al hijo a clases de dibujo｜絵画教室に子供を登録する．
apuntar un tanto a favor de un equipo｜あるチームの側に点数を入れる．
apuntar 5 euros al color rojo｜（ルーレットの）赤色に5ユーロ置く．
Apúntelo en mi cuenta.｜私の勘定につけておいてください．
Apúntame para el partido del domingo.｜日曜日の試合には僕も入れてくれ．
2 （指し）示す；指摘する．
apuntar con el dedo｜指で指し示す．
apuntar una posibilidad｜可能性を指摘する．
apuntar los rasgos generales de un plan｜計画の概要を示す．
3 ⸨hacia... / a...⸩ ⸨…に⸩向ける，⸨…の⸩狙いを定める；⸨〈人〉を⸩ 狙う．
apuntar la pistola al blanco｜ピストルで的を狙う．
apuntar la mirada hacia el horizonte｜地平線に視線を向ける．
apuntar a＋人 con un dedo acusador｜〈人〉を非難して指さす．
4 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈せりふなどを〉思い出させる，こっそり教える．
apuntar a un actor el papel｜（プロンプターとして）俳優にせりふをつける．
apuntar la solución del problema｜問題の答えを教える．
5 仮綴(と)じする，仮留めする；繕う．
apuntar una tranca a la puerta｜入り口に横木を渡しておく．
6 〈…（の先）を〉尖らせる．
apuntar un lápiz｜鉛筆を削る．
━[自]
1 ⸨a... / hacia... …を⸩ 狙う，目指す．
apuntar a un puesto｜地位を狙う．
apuntar alto｜高望みをする．
¡Preparen, apunten, fuego!｜〖軍〗 構え，狙え，撃て．
El equipo apunta a ser el campeón de la liga.｜そのチームはリーグ優勝を狙っている．
2 ⸨a... / hacia...⸩ ⸨…の方を⸩向く；〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 〈人が〉⸨…の方へ⸩進む．
La flecha apuntaba al norte.｜矢は北を向いていた．
3 現れ始める．
apuntar el día [sol]｜日が昇る．
apuntar el alba｜夜が明ける．
apuntar la barba｜ひげが生え始める．
[再]
1 ⸨en... / a... / para... …に⸩ （自分の名前を）登録する；申し込む；参加する．
apuntarse a un curso｜講座に登録する．
apuntarse para un partido｜試合に申し込む．
Estamos planeando una fiesta. ¿Te apuntas?｜パーティーを計画してるんだけど，君も来るかい．
2 〘話〙 〈勝利などを〉自分のものにする；〈点数を〉獲得する．
apuntarse un éxito｜成功を収める．
El gobierno se apuntó un tanto con este acuerdo de paz.｜政府はこの平和条約で点を稼いだ．
3 〈ワインが〉酸っぱくなり始める．
4 酔っ払う．
5 〘ラ米〙 (メキシコ) 〖農〗 〈作物が〉芽を出す．
空約束をする，拍子抜けさせる．
［a＋punta「先端」＋動詞語尾］