apurar

小学館 西和中辞典 第2版

^**a・pu・rar, [a.pu.rár]

[他]

1 空にする；（使い）果たす，徹底的に行う．

apurar un vaso｜コップの中身を飲み干す．

apurar todos los medios｜あらゆる手段を尽くす．

apurar SU esfuerzo｜努力を尽くす．

apurar la vida al máximo｜人生を満喫する．

apurar hasta las heces｜最後の一滴まで味わう．

apurar la verdad｜真実を究明する．

apurar el afeitado｜ひげをきれいに剃(そ)りこむ．

Su actitud me apuró la paciencia.｜彼［彼女］（ら）の態度は私に我慢の限界を超えさせた．

2 急がせる；〈人を〉せかす．

apurar el trabajo｜仕事を急がせる．

No me apures, llegamos a tiempo.｜間に合うからせかさないでくれ．

3 責め立てる；困らせる；怒らせる．

Lo apuran las presiones.｜彼はプレッシャーに苦しんでいる．

Me apura tener que decirle esto.｜これを申し上げるのは心苦しいのですが．

4 〘まれ〙 純化する．

apurar el oro｜金を精製する．

━[自] 限界を超えている；差し迫っている．

Apuraba el tiempo.｜時間が差し迫っていた．

Nos apura tomar decisiones.｜私たちは急いで決断しなくてはならない．

━～・se

[再]

1 ⸨por... …で⸩ 悩む，苦しむ；困る．

No te apures por mi hijo.｜息子のことは心配しないで．

Nos apuramos por hacerlo bien.｜私たちは何とかそれをうまくやろうとした．

2 〘ラ米〙 急ぐ．

Apúrate, que ya se va el tren.｜電車が出るから急いで．

apurar el paso

歩みを速める．

si me apura [apuras]

どうしてもというのなら，さらに言えば．

Si me apuras, tenemos otra opción.｜どうしてもというのなら，ほかの選択肢もある．

出典　小学館 西和中辞典 第2版