小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・quí, [a.kí]
[副] 〘指示〙
1 〘場所〙 ここに［で，へ］（▲話し手にもっとも近い場所を示す）(⇔ahí, allí)．
aquí cerca｜この近くに．
aquí dentro｜この中に．
Aquí tienes lo que has buscado.｜君が探していたものはここにあるよ．
Ven aquí.｜ここにおいで．
2 〘時間〙 今，この時；その時．
Hasta aquí no ha pasado nada.｜今まで何も起こっていない．
Aquí viene lo mejor del caso.｜さあこれからがいちばんいいところだよ．
3 〘出席の返事〙 はい．
4 〘話〙 〘人を指して〙 こちら；〘俗〙 〘人を指して〙 この人，こいつ．
Aquí, Jorge, un amigo mío.｜こちらが私の友達のホルヘです．
〘ものを手渡して〙 どうぞ．
Aquí tiene [está] su llave.｜どうぞ，あなたの部屋の鍵(かぎ)です．
あちこち［そこかしこ］に［で］．
こんな［そんな］わけで…．
De aquí los males que venimos padeciendo.｜こんなわけで私たちを悩まし続ける不幸が始まったのです．
Es muy tímido, de aquí que no le guste ir a la escuela.｜彼はとても内気だから学校に行きたがらない．
今から…したら；…後まで．
de aquí a una semana｜今から1週間したら；1週間後まで．
今後［これから］は．
あっちこっちへ，行ったり来たりして．
〘話〙 ここから出て行け．
(1) このあたりに．
Vive por aquí.｜彼［彼女］はこのあたりに住んでいる．
(2) ここを通って，こちらへ［に］．
Por aquí, por favor.｜どうぞこちらへ．
La autopista va a pasar por aquí.｜高速道路はここを通る予定だ．
［〔俗ラ〕eccum「ここに（ある）」＋〔ラ〕hīc「ここに」］