arbol

小学館 西和中辞典 第2版

^***ár・bol, [ár.ƀol]

[男]

1 木，樹木．

plantar un árbol｜木を植える．

subir(se) a un árbol｜木に登る．

fiesta del árbol｜植樹祭．

árbol frutal｜果樹．

árbol enano｜盆栽．

árbol de Navidad｜クリスマスツリー．

árbol grande [alto]｜高木，喬木(きょうぼく)（⇔ arbusto）．

árbol de la cruz｜キリスト磔刑(たっけい)の十字架．

2 ⸨de... …の⸩ 木．

árbol de Judas [del amor]｜ハナズオウ．

árbol de Júpiter｜サルスベリ．

árbol de la cera｜（シロ）ヤマモモ．

árbol de la nuez moscada｜ニクズク．

árbol de las anémonas｜ロウバイ

árbol de las tulipas｜ユリノキ．

árbol de los cafres｜デイゴ類．

árbol de los elefantes｜キゲリア，ソーセージノキ．

árbol del diablo｜（トウダイグサ科の）サブリエ．

árbol del pan｜パンノキ．

árbol del Paraíso｜ホソバグミ，グミ類．

árbol del sebo｜ナンキンハゼ．

árbol del viajero｜オオギバショウ，ラベナラ．

3 〖海〗 帆柱，マスト（＝palo）．

árbol mayor｜メインマスト．

4 〖機〗 軸，シャフト．

árbol motor｜ドライブシャフト．

árbol de transmisión｜プロペラシャフト．

árbol de levas｜（車の）カムシャフト．

árbol de hélice｜（船の）プロペラ軸．

5 樹木状のもの；枝分かれ図．

árbol respiratorio｜〖解剖〗 呼吸樹（気管・気管支など）．

árbol genealógico｜家系図；〖生物〗 〖言〗 系統樹．

6 〖建〗 （らせん階段の）親柱．

7 〖印〗 活字のボディー．

8 （シャツの）胴部．

9 （時計屋の使う）たがね．

árbol de la ciencia

〖聖〗 善悪の知識の木〈創世記2：17〉．

árbol de la vida

(1) 〖聖〗 生命の木〈創世記2：17〉．

◆イブ Eva がアダム Adán を誘惑して禁断の知恵の木の実を食べさせてエデンの園を追われなかったら，人間に永遠の生を与えたはずの木（→pecado）．

(2) 〖植〗 マツ科クロベ属の針葉樹．

(3) 〖解剖〗 小脳活樹．

Del árbol caído todos hacen leña.

〘諺〙 倒れた木は薪にされる（人間落ち目になると寄ってたかって食い物にされる）．

Los árboles no dejan ver el bosque.

〘諺〙 木を見て森を見ず．

Por el fruto se conoce el árbol.

〘諺〙 成る実で木の種類がわかる（人の値打ちはその仕事でわかる）．

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.

〘諺〙 寄らば大樹の陰（←よい木に近づく者をよい木陰が守る）．

［←〔古スペイン〕árbor ←〔ラ〕arborem（arbor「樹木」の対格）[女]；[関連]arboleda, arbusto, arbolar. 〔ポルトガル〕árvore. 〔仏〕arbre. 〔伊〕albero. 〔英〕arbor「樹木」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版