小学館 西和中辞典 第2版の解説
**pe・ca・do, [pe.ká.đo]
[男]
1 （宗教上・道徳上の）罪，罪悪（▲法律上の犯罪は crimen）；過ち．
pecado original｜原罪（◆アダムとイブの失楽園の物語に起因）．
pecado mortal｜大罪．
pecado venial｜小罪．
pecado de omisión｜怠慢の罪．
pecado nefando｜男色．
cometer un pecado｜罪を犯す．
confesar los pecados｜罪を告白する．
estar [vivir] en pecado｜罪を負っている．
morir en pecado｜罪を背負ったまま死ぬ．
pagar (por) SUS pecados｜罪の報いを受ける．
llevar en el pecado la penitencia｜罪は罰を伴う．
En el pecado va la penitencia.｜〘諺〙 罪には罰が伴うものだ；過ちには災いがつきものである．
No hay pecado sin remisión.｜許しのない罪はない．
Pecado confesado es medio perdonado.｜〘諺〙 罪を懺悔(ざんげ)すれば半分許されたことになる．
Todo pecado merece perdón.｜すべての罪は許される．→culpa[類語]．
[関連] los siete pecados capitales 七つの大罪：
～ de avaricia 物欲の罪．
～ de envidia ねたみの罪．
～ de gula 貪食(どんしょく)の罪．
～ de pereza 怠惰(たいだ)の罪．
～ de ira 憤怒の罪．
～ de lujuria 色欲の罪．
～ de soberbia 傲慢(ごうまん)の罪．
2 〘話〙 罰が当たるようなこと，嘆かわしいこと；欠点．
¡Qué pecado!｜なんということだ．
Mi pecado es comer helados.｜私の欠点はアイスクリームに目がないことだ．
3 悪魔（＝demonio）．
4 トランプ遊びの一種（手札の合計点が9点になると勝ちになるゲーム）．
〘話〙 〘皮肉〙 〘親愛〙 私の〈人〉．
hijo de mis pecados｜この［うちの］どら息子．
〘話〙 とてもおいしい，とてもすてきな．
〘話〙 ひどく醜い．