arder

小学館 西和中辞典 第2版

^**ar・der, [ar.đér]

[自]

1 燃える，燃焼する．

arder el combustible｜燃料が燃える．

arder el sol｜太陽が照りつける．

arder sin llama｜くすぶる．

Esta madera arde bien.｜この木材はよく燃える．

Han ardido más de 500 hectáreas.｜500ヘクタール以上が焼けた．

2 ⸨de... / en... …で⸩／⸨por＋不定詞…したくて⸩ 感情が高ぶる，激する．

arder de rabia｜激怒する．

arder en celos｜嫉妬(しっと)に狂う．

Ardo por saber el resultado.｜私は結果が知りたくてたまらない．

Él ardía en deseos de contarles el secreto.｜彼は彼らに秘密を教えたくてうずうずした．

3 ⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈体の部位が〉熱くなる，ひりひりする；〈食べ物などが〉焼けつくような感覚を与える．

Me arde la boca.｜口の中がひりひりする（▲me が a＋人に相当）．

Tengo la cara ardiendo por la fiebre.｜私は熱で顔がほてっている．

Cuidado, la sopa arde.｜スープが熱い［辛い］から気をつけて．

4 沸き立つ，騒然となる．

La ciudad arde en fiestas.｜町はお祭りで沸き立っている．

Arde la polémica por la dimisión del ministro.｜大臣の辞任で議論が沸騰している．

5 〘詩〙 きらめく，輝く．

arder las estrellas｜星が瞬く．

━[他] 〘まれ〙 燃やす，焼く．

━～・se

[再]

1 燃え上がる；〘まれ〙 燃やされる．

2 〘まれ〙 〖農〗 〈穀類などが〉発酵する，腐る．

estar que ARDER

熱くなっている，大いに沸いて［荒れて］いる．

El mercado de la bolsa está que arde.｜株式市場は大荒れである．

ir que ARDER

〘話〙 （得たもので）十分である．

Con 10 euros vas que ardes.｜10ユーロで君には十分だ．

［←〔ラ〕ārdēre；[関連]ardiente. 〔スペイン〕〔英〕ardor. 〔英〕ardent, ashes］

出典　小学館 西和中辞典 第2版