小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ar・mar, [ar.már]
[他]
1 武装させる，〈ピストルなどに〉弾をつめる，〈武器などを〉準備する．
armar la pistola｜ピストルに弾を装填(そうてん)する．
armar a la gente con fusiles｜人々をライフルで武装させる．
2 ⸨de... …を⸩ …に装備させる．
Mis padres me armaron de buena formación para ser médico.｜両親は医者にするため私にしっかりとした教育を受けさせてくれた．
3 〈部品などを〉組み立てる．
armar un rompecabezas｜ジグソーパズルを組み立てる．
armar una tienda de campaña｜テントを張る．
4 〈騒ぎなどを〉引き起こす．
armar ruido｜騒ぐ．
armar un jaleo｜大騒ぎする．
5 …をたくらむ，計画する．
Los niños están armando una intriga.｜子供たちはよからぬことをたくらんでいる．
6 ⸨sobre... …に⸩ （金銀細工で）〈金属を〉かぶせる．
7 〖海〗 艤装(ぎそう)する．
8 〘ラ米〙 (コロンビア) (ラプラタ) 〈巻きタバコを〉巻く．
[再]
1 ⸨de... …で⸩ 武装する；装備する，身につける．
Se armó de un buen casco para viajar en moto.｜彼［彼女］はオートバイに乗るために立派なヘルメットをかぶった．
armarse de paciencia｜辛抱する．
armarse de valor｜勇気を奮い起こす．
Ármate de valor y cuéntamelo todo.｜勇気を出して全てを話してくれ．
2 〈混乱を〉招く；騒ぎが起こる．
Se va a armar un lío en cuanto se entere.｜彼［彼女］が知ったらひと悶着起こるだろう．
3 〘ラ米〙
(1) (ペルー) 〘俗〙 コカイン中毒になる．
(2) 〈馬が〉止まって動こうとしない．
(3) 〘話〙 運が向く；金を得る，金持ちになる．
(4) 〘話〙 頑として動かない，拒否する，強情を張る．
(5) (米国) 成功する．
〘話〙 悶着(もんちゃく)を起こす，騒ぎを起こす．
大混乱をひき起こす．
完全武装する．
大混乱になる．