小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・rran・car, [a.r̃aŋ.kár]
[102][他]
1 ⸨de... …から⸩ 抜き取る，抜く；撲滅する．
arrancar una muela｜歯を抜く．
arrancar malas hierbas de la tierra｜地面から雑草を抜く．
2 ⸨a＋人〈人〉から⸩ （力ずくで）奪い取る，もぎ取る；〈賞・称讃などを〉勝ち取る．
Agárrate bien el bolso para que no te lo arranquen.｜君，とられないようにしっかりバッグを持っていなさい．
3 〈情報などを〉引き出す．
No conseguimos arrancarle nada sobre el asunto.｜私たちは彼［彼女］からその件について何も引き出すことはできなかった．
Ellos arrancaron varias concesiones al gobierno.｜彼らは政府からいくつもの譲歩を引き出した．
4 ⸨de... …から⸩ 〈人を〉引き離す，救う；〈人に〉…をやめさせる．
Es difícil arrancarle de este vicio.｜この悪癖から彼を救い出すのは難しい．
5 〈車・機械などを〉発進させる，スタートさせる；〖IT〗 〈プログラムを〉起動する．
Primero tienes que arrancar el ordenador.｜まず，君はコンピュータを立ち上げなくてはね．
6 〈痰(たん)を〉出す．
━[自]
1 ⸨de... …に⸩ 根ざす，端を発する．
Su odio arranca del suceso ocurrido hace diez años.｜彼［彼女］（ら）の憎しみは10年前に起こった出来事に端を発している．
2 〈車・機械が〉発進する，動き出す；〈人が〉（競技などで）スタートする．
Cuesta mucho arrancar.｜動き出すのにひと苦労だ．
3 ⸨a＋不定詞…することを⸩ 急に始める．
Todos se sorprendieron cuando ella arrancó a llorar.｜彼女が突然泣き出したときにはみんな驚いた．
4 〈動物が〉急に動き出す；〖闘牛〗 〈牛が〉突進する．
5 〘話〙 立ち去る，帰る．
6 〖建〗 （屋根などの）傾斜が始まる．
7 〘ラ米〙 (チリ) (メキシコ) 〘話〙 逃げる．
[再]
1 （自分の体から）引き抜く，はがす．
No te arranques la costra.｜君，かさぶたをはがすなよ．
2 ⸨a＋不定詞⸩ 急に…し始める；⸨a... / en... / por... …を⸩ 急に始める．
arrancarse por bulerías｜（フラメンコで）手拍子を始める．
Al terminar el partido, todo el público se arrancó en aplausos.｜試合が終わると観客全員が突然拍手した．
3 〘話〙 立ち去る，帰る．
4 〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 そそくさと逃げる．
〘ラ米〙 (エクアドル) (キューバ) (メキシコ) 〘話〙 …が文無しになる；死ぬ．
［語源不詳；古くは「敗走させる」の意味で用いた］