arrojar

小学館 西和中辞典 第2版

^**a・rro・jar, [a.r̃o.xár]

[他]

1 投げる，ほうる；落とす；捨てる．

Los niños arrojaron piedras contra el coche aparcado.｜子供たちは駐車中の車に向かって石を投げた．

Prohibido arrojar basura.｜〘掲示〙 ごみ捨て禁止．

2 ⸨de... …から⸩ 追い出す，退ける．

Lo arrojaron de casa.｜彼は家からほうりだされた．

3 〈煙などを〉吐く；〈におい・光などを〉（強烈に）発する，放つ．

arrojar luz｜光を放つ．

arrojar brotes｜〈植物が〉芽を出す．

Este objeto arroja un olor penetrante.｜この物体は鼻を突くにおいを放っている．

4 〈結果を〉もたらす，出す．

Esta encuesta arroja perspectivas muy optimistas para el futuro.｜このアンケートによると未来の見通しはとても明るい．

5 〈人が〉吐く，戻す．

━[自] 嘔吐(おうと)する，吐く（＝vomitar）．

━～・se

[再]

1 ⸨a... / sobre... / contra... …に⸩ 身を投げる，飛び込む，飛びかかる．

arrojarse a los brazos de...｜…の腕の中に飛び込む．

arrojarse a los pies de...｜…の足元にひれ伏す；…に屈する．

Los niños se arrojaron a la vez a la piscina.｜子供たちはいっせいにプールに飛び込んだ．

Nos arrojamos sobre el asaltante.｜私たちは強盗に飛びかかった．

2 〘まれ〙 ⸨a＋不定詞…することに⸩ さっさと取り掛かる．

［←〔俗ラ〕^*rotulāre「転がる」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版