asegurar

小学館 西和中辞典 第2版

^***a・se・gu・rar, [a.se.ǥu.rár]

[他]

1 保証する；確保する．

asegurar la calidad｜品質を保証する．

asegurar el país contra el enemigo｜敵から国を守る．

Ese gol le aseguró el triunfo al equipo.｜そのゴールでチームの勝利は確実なものになった．

Le aseguran un puesto en el banco.｜彼［彼女］は銀行で，あるポストを約束されている．

2 ⸨＋不定詞…と／que＋直説法⸩ 断言する；⸨a＋人〈人〉に⸩ 請けあう．

El gobierno asegura que se reducirán los impuestos.｜政府は税金を下げると断言している．

Aseguraron tener una prueba.｜彼［彼女］らは証拠を握っていると断言した．

Te lo aseguro.｜絶対間違いないからね（▲te が a＋人に相当）．

3 しっかり固定する，安定させる．

asegurar un clavo en la pared｜壁に釘(くぎ)を打ち込む［固定する］．

4 ⸨contra... …に備えて／en... 〈金額〉を⸩ …に保険をかける．

asegurar el coche contra robos｜自動車に盗難保険をかける．

━～・se

[再]

1 ⸨de... …を⸩ 確認する，確保する．

Me aseguré de que la puerta estuviera [estaba] bien cerrada.｜私はドアがきちんと閉まっているか［閉まっていることを］確認した．

Asegúrate de la veracidad de todos los datos.｜すべてのデータの信憑(しんぴょう)性を確認しなさい．

2 身を支える，安全を確保する．

Se aseguró contra la pared para no caerse.｜彼［彼女］は転ばないよう壁につかまった．

3 安定する；〈天候などが〉回復する．

4 ⸨contra... …に備え⸩ 保険に入る；保障される．

asegurarse contra incendios｜火災保険に入る．

出典　小学館 西和中辞典 第2版