asomar

小学館 西和中辞典 第2版

^***a・so・mar, [a.so.már]

[自]

1 〈ものの一部が〉姿を見せる，現れる．

Entre las nubes asomó el sol.｜雲の切れ目から太陽が顔を出した．

A la chica le asomaba una lágrima.｜女の子の目には涙が浮かんでいた．

Te asoma la camiseta.｜君，シャツがはみ出してますよ．

2 〘ラ米〙 (アンデス) (チリ) 近づく．

━[他] ⸨por... / a... 〈開口部〉から⸩ 〈体の部位などを〉のぞかせる；…の一部を見せる．

asomar la cabeza por la ventana｜窓から顔を出す．

━～・se

[再]

1 ⸨por... / a... 〈場所〉から⸩ 顔を出す，のぞく．

asomarse a la puerta｜ドアから顔を出す．

Prohibido asomarse por la ventanilla.｜窓から顔を出さないこと．

2 ⸨a... 〈場所〉に⸩ 姿を見せる，現れる．

asomarse a una reunión｜会合に顔を出す．

Se le asomó una sonrisa.｜彼［彼女］（の顔）にほほえみが浮かんだ．

3 ⸨a... …の様子を⸩ ざっと見る．

asomarse al mundo de la literatura｜文学の世界を訪ねる．

Con este libro podemos asomarnos a la realidad de nuestro país.｜この本を読むと私たちの国の現実を垣間見ることができる．

4 〘話〙 酔っ払う．

［〔古スペイン〕somo「頂上」（←〔ラ〕summus[形] 「最上の」）より派生；「丘の上に姿を現す」が原義；[関連]sumo. 〔英〕summit］

出典　小学館 西和中辞典 第2版