小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・ta・car, [a.ta.kár]
[102][他]
1 攻撃する，攻める（⇔defender）；非難する．
atacar al enemigo｜敵を攻撃する．
atacar al delantero｜〖スポ〗 フォワードを攻める．
atacar una opinión｜意見に反論する．
Le atacamos por su debilidad.｜私たちは彼の痛いところを突いた．
El ministro atacó duramente a la oposición.｜大臣は野党を激しく非難した．
2 〈病気・有害物などが〉…に襲いかかる；損なう．
Le atacó un dolor agudo.｜彼を鋭い痛みが襲った．
Este ruido me ataca los nervios.｜この音は私の神経に障る．
El ácido ataca (a) los metales.｜酸は金属を腐食する（▲直接目的語が特定の人間でなくても前置詞の a を伴うことがある）．
3 〈仕事・困難などに〉取り組む，着手する；〖音楽〗 〈楽曲などに〉取りかかる．
atacar un problema｜問題に取り組む．
atacar la cumbre｜山頂に挑む．
atacar la última subida｜〈ランナーが〉最後の上り坂に取りかかる．
atacar la carne｜〘話〙 肉にかぶりつく．
atacar una nota grave｜低音を出す．
4 詰め込む；…に火薬・弾丸を装填(そうてん)する．
5 〘まれ〙 〈衣類の〉ひもを締める；ボタンを掛ける．
6 〘ラ米〙 (ベネズエラ) 〘俗〙 〈人に〉言い寄る，〈人を〉口説く．
［←〔伊〕attaccare「結びつける；攻撃する」；[関連]ataque. 〔英〕attack］