小学館 西和中辞典 第2版の解説
a・ta・jar, [a.ta.xár]
[自] ⸨por... …を通って⸩ 近道する；時間を節約する．
atajar por los campos｜畑を突っ切って近道する．
━[他]
1 遮る，阻む，阻止する．
atajar un camino｜道を封鎖する．
atajar un incendio｜延焼を食い止める．
No me ataje, por favor.｜私の話を遮らないでください．
Atajaron al fugitivo.｜彼［彼女］らは逃亡者の行く手を遮った．
2 〈場所を〉仕切る；〈家畜を〉小さな群れに分ける，〈群れの一部を〉引き離す．
3 削除する，カットする．
atajar los comentarios｜注釈を削る．
4 〖スポ〗 セーブする；インターセプトする；タックルする．
5 〘ラ米〙
(1) じかに受け止める．
(2) かわす，よける，避ける．
━～・se
[再]
1 どぎまぎする；困惑する．
2 〘スペイン〙 酔っ払う．
3 〘ラ米〙 (ラプラタ) こらえる，我慢する．