小学館 西和中辞典 第2版の解説
**a・tar, [a.tár]
[他]
1 縛る，結ぶ；⸨a... …に⸩ つなぐ．
atar los libros｜本を（ひもで）くくる．
atar al perro a un árbol｜犬を木につなぐ．
Le ataron las manos a la espalda.｜彼［彼女］は後ろ手に縛られた．
2 拘束する，束縛する．
Mi familia me ata.｜私は家族がいて自由に行動できない．
El cuidado de un enfermo ata mucho.｜病人の世話は手がかかる．
3 ⸨a... …に⸩ 結びつける，関連付ける．
━～・se
[再]
1 〈身に着けるものを〉結ぶ；〈体の部位を〉（ひもなどで）縛る．
atarse los cordones de los zapatos｜靴ひもを結ぶ．
atarse el pelo｜髪の毛を結ぶ．
2 身動きできなくなる；⸨a... …に⸩ 拘束される，しがみつく．
Ella se ata al trabajo.｜彼女は仕事に縛られている．
Nunca me he atado a un determinado partido.｜私は特定の政党にこだわったことはない．
atar corto...
〘話〙 〈人を〉厳しく管理する．
atar de pies y manos...
〈人の〉手足を縛る；〈人（の行動）を〉拘束する．
el poder de atar y desatar
いっさいを決定する権限．
estar (loco) de atar
〘話〙 頭がおかしい．
no [ni] atar ni desatar
何も決定しない，有意義なことをしない［言わない］．
［←〔ラ〕aptāre「適応させる」（aptus「適合した」より派生）；[関連]atadura, desatar. 〔英〕apt］