小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・ten・ción, [a.ten.θjón/-.sjón]
[女]
1 注意（⇔distracción）．
leer con mucha atención｜よく注意して読む．
llamada [toque] de atención｜警鐘．
prestar [poner, dar] atención a...｜…に注意を払う．
2 〘複数で〙 配慮，心遣い．
Muchas gracias por sus atenciones.｜いろいろお心遣いをどうもありがとうございます．
tener atenciones con...｜…に気を配る．
3 関心，興味．
Su atención por este problema ha sido muy grande.｜この問題に彼［彼女］は大変な関心を示していた．
4 〘複数で〙 用事，用件．
Tiene varias atenciones urgentes.｜彼［彼女］は緊急の用件をいくつかかかえている．
5 （客への）対応；接客，営業．
atención al cliente｜顧客サービス（係）．
6 羊毛の売買契約．
━[間投]
1 〘号令〙 気をつけ；気をつけろ，〘掲示〙 注意せよ．
¡Atención al tren!｜列車に注意．
2 〘アナウンス〙 お知らせします；〘教室などで〙 静粛に，注目．
〘手紙・書類〙 …様あて．
⸨con... / para... …を⸩ 丁重にもてなす．
…を配慮して．
en atención a sus méritos｜彼［彼女］（ら）の功績にかんがみて．
(1) …の注意を引く；目立つ．
Nos llama la atención su forma de andar.｜彼［彼女］の歩き方は我々の注意を引く．
(2) …をしかる．
Hoy me han llamado la atención por fumarme la clase.｜私は今日授業をさぼって叱られた．