小学館 西和中辞典 第2版の解説
*a・ti・nar, [a.ti.nár]
[自]
1 ⸨a... / con... 〈判断・予想〉が⸩ 的中する；的を射る．
atinar al blanco｜命中する．
2 ⸨a [en]＋不定詞⸩ うまく⸨…⸩できる［する］．
Has atinado en coger el paraguas.｜傘を持ってきて正解だったね．
Atinó a encontrar la solución.｜彼［彼女］はうまく解決方法を見つけた．
3 ⸨con... …を⸩ 見つける．
No atinaba con el hotel [la llave].｜ホテル［鍵(かぎ)］がなかなか見つからなかった．
4 〘ラ米〙 (チリ) 〘俗〙 セックスをする．