小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・tra・ve・sar, [a.tra.ƀe.sár]
[8][他]
1 横切る，横断する．
atravesar el continente en tren｜大陸を列車で横断する．
La autopista atraviesa esta ciudad.｜高速道路がこの都市を横切っている．
2 …に貫通させる，貫く．
Le atravesaron el vientre con una espada.｜彼［彼女］は腹を剣で突き刺された．
3 〈時期・危機などに〉直面する．
Ellos atravesaban momentos difíciles en aquella época.｜彼らにとってあの時代はつらいときだった．
4 〈進路を〉ふさぐ；横たえる．
5 〘ラ米〙 〖商〗 買い占める，独占する．
━[自] ⸨por... …を⸩ 通る，過ごす．
atravesar por dificultades｜辛酸をなめる．
━～・se
[再]
1 立ちはだかる；横たわる．
Un camión se nos atravesó en la carretera.｜トラックが道路をふさいだ．
Se le ha atravesado una espina en la garganta.｜彼［彼女］はのどに魚の骨が引っかかった．
2 ⸨atravesársele （a＋人）⸩ ⸨〈人〉に⸩ 耐え難い，⸨〈人〉が⸩ 嫌な思いをする．
Se me atraviesa la química.｜私は化学が苦手だ．
Se le han atravesado estos problemas.｜これらの問題に彼［彼女］はてこずった．
3 口を狭む，干渉する．
［←〔後ラ〕trānsversāre（〔ラ〕trānsversus「交差した」より派生）；[関連]travieso, través］