小学館 西和中辞典 第2版の解説
***aun, [aun]
[副] …でさえ，…でも，…ですら．
Aun en pleno verano aquí no hace tanto calor.｜真夏でもここはそれほど暑くない．
Aun en avión, se tardará tres horas en llegar al destino.｜飛行機でさえ目的地まで3時間かかるだろう．
…するが，…であるが；…だとしても．
Aun nevando, tendremos que salir de aquí.｜雪であっても，我々は出発しなければならない．
Aun siendo fácil, lo hago con cuidado.｜それは容易だが，私は注意してやります．
…したにもかかわらず．
Aun repetida, nadie entendía la explicación.｜何度も繰り返されたが誰も説明を理解していなかった．
(1) ⸨＋直説法⸩ …ではあるが，…にもかかわらず（＝aunque）．
Aun cuando llovía a cántaros, salió de casa.｜土砂降りの雨だったが，彼［彼女］は外出した．
(2) ⸨＋接続法⸩ たとえ…だとしても，…の場合でも（＝aunque）．
Aun cuando vayas en taxi, no llegarás a tiempo para el tren.｜たとえタクシーで行っても君はその列車に間に合わないだろう．
(1) ⸨＋直説法⸩ もし…でも．
Esto es verdad, aun si te suena raro.｜君は変だと思うかもしれないが，これは本当だ．
(2) ⸨＋接続法過去⸩ たとえ…だとしても．
たとえそうだとしても．
Estaba cansada, y aun así fue a trabajar.｜疲れていたにもかかわらず彼女は仕事に出かけた．
たとえ…しても…しない．
Ni aun trabajando toda la noche se completa la tarea.｜たとえ一晩中働いても仕事はかたづかない．
Ni aun así ganarás el partido.｜たとえそうだとしても君が試合に勝つことはないだろう．
***a・ún, [a.ún]
[副]
1 まだ，いまだに（＝todavía）．
Aún no he recibido el paquete que me enviaste.｜君が送ってくれた小包をまだ受け取っていないよ．
Aún viven en Nueva York.｜彼らはまだニューヨークに住んでいる．
Aún queda un minuto para que acabe el partido.｜試合終了までまだ1分ある．
No se lo entregues aún.｜それを彼［彼女］（ら）にはまだ渡すなよ．
2 〘比較級の強め〙 さらに，もっと，いっそう．
El segundo tomo es aún más interesante que el primero.｜第2巻は第1巻よりもさらにおもしろい．
3 それでも，それなのに．
Trabajé lo más que pude y aún cree que soy perezoso.｜できる限り働いたのにそれでも彼［彼女］は私を怠け者だと思っている．
まだ…しないうちにもう…する．
Aún no habían estudiado media hora, cuando comenzaron a charlar.｜まだ半時間も勉強しないうちに彼らはしゃべり始めた．
［←〔古スペイン〕adú, ahú ←〔ラ〕adhūc「今まで」；[関連]aun, aunque］