小学館 西和中辞典 第2版の解説
***bai・lar, [bai.lár；ƀai.-]
[自]
1 踊る，ダンスをする；跳ね回る．
¿Quieres bailar conmigo?｜私と踊っていただけませんか．
bailar de alegría｜喜んで小躍りする．
2 揺れ動く；（緩みがあって）動く．
Las hojas bailan con el viento.｜木の葉が風で揺れている．
Esta falda me baila.｜このスカートは私にはぶかぶかだ．
Me baila un diente.｜私は抜けそうな歯が1本ある．
Bailan dos escaños.｜2つの議席がまだ埋まっていない．
3 （同じ軸上で）回る．
Esta peonza baila bien.｜この独楽(こま)はよく回る．
4 〈文字・数字などが〉位置がずれる，入れ替わる．
Me han bailado las letras.｜私は文字を打ち間違えた．
━[他]
1 〈楽曲を〉踊る．
bailar un vals｜ワルツを踊る．
2 〈独楽などを〉回す．
3 踊らせる．
bailar la mirada｜視線を泳がせる．
━～・se
[再]
1 〈文字・数字などの〉位置がずれる．
2 〘ラ米〙 〘話〙 だます．
bailar al son que LE toca...
…（の状況）に合わせる，〈人の〉言うなりである．
bailar con la más fea
〘話〙 貧乏くじを引く，損な役回りを引き受ける．
que me [te, le, ... ] quiten lo bailado
〘話〙 先に楽しんだ者が勝ち．
［←〔古プロバンス〕balar ←〔後ラ〕ballāre］