小学館 西和中辞典 第2版の解説
**ba・la, [bá.la；ƀá.-]
[女]
1 弾，弾丸．
bala de fusil｜銃弾．
bala perdida｜流れ弾．
bala trazadora｜曳光(えいこう)弾．
a prueba de balas｜防弾の．
disparar una bala｜弾を発射する．
tren bala｜超特急列車．
2 （商品などの）梱(こり)，梱包(こんぽう)．
una bala de algodón｜1梱の綿花．
3 10連の紙束．→resma.
4 〖印〗 （ゲラ刷り用の）インクローラー．
5 蝋(ろう)製の空洞になったボール．
◆中に水や香水を入れてカーニバルのときにぶつけ合って遊ぶ．
6 丸い金平糖．
7 〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 頭が働く人，機転がきく人．
bala perdida
〘話〙 ろくでなし，放埒(ほうらつ)者，放蕩(ほうとう)者．
bala rasa
〘話〙 放埒者，勝手気ままな男（＝balarrasa）．
como una bala
〘話〙 鉄砲玉［弾丸］のように．
meterse en el metro como una bala｜地下鉄に飛び乗る．
salir como una bala｜飛び出す．
ni a bala
〘ラ米〙 決して［全然］…でない．
no entrarle bala （a...）
〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 …が丈夫である；頑固である，屈しない．
tirar con bala
〘話〙 悪意を込めて話す．
［「弾」 ←〔伊〕〘方言〙 balla「ボール；弾丸」；「梱」 ←〔仏〕balle］