小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ba・ñar, [ba.ɲár；ƀa.-]
[他]
1 入浴させる；風呂に入れる．
bañar a un bebé｜赤ちゃんを風呂に入れる．
2 ⸨en... / con... / de... …に⸩ 浸す，漬ける；ぬらす．
bañar los bizcochos con almíbar｜スポンジ生地をシロップに浸す．
bañar las mejillas en lágrimas｜ほおを涙でぬらす．
cara bañada en llanto｜泣きぬれた顔．
El sudor le bañaba la frente.｜汗で彼［彼女］の額はぬれていた．
3 ⸨en... …で⸩ めっきする；コーティングする．
bañar un anillo en oro｜指輪に金めっきをする．
bañar un pastel en chocolate｜ケーキをチョコレートでコーティングする．
4 〈光などが〉…に十分に当たる，降り注ぐ．
El sol bañaba la habitación.｜日光が部屋いっぱいに当たっていた．
5 〈海・川などが〉〈土地に〉接する，〈岸を〉洗う．
El mar Mediterráneo baña la Costa del Sol.｜コスタデルソルは地中海に面している．
6 〖美〗 …に透明色を上塗りする．
7 〘ラ米〙 (ベネズエラ) 〘話〙 〈人に〉勝る，〈人より〉優れている．
[再]
1 入浴する；泳ぐ．
Me baño con agua caliente.｜私は熱い風呂に入る．
bañarse al sol｜日光に当たる．
2 ⸨en... / con... / de... …に⸩ まみれる．
bañarse en sangre｜血まみれになる．
3 〘ラ米〙 (コロンビア) シャワーを浴びる．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 やり過ぎる，言い過ぎる．