小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ban・de・ra, [ban.dé.ra；ƀan.-]
[女]
1 旗；国旗，軍旗（＝estandarte）．
izar [bajar] la bandera｜旗を掲揚する［下ろす］．
jurar (la) bandera｜国旗［軍旗，国，軍］に忠誠を誓う．
la bandera nacional｜国旗．
bandera argentina｜アルゼンチン国旗．
bandera ajedrezada / bandera a cuadros｜チェッカーフラッグ．
bandera amarilla｜〖海〗 検疫旗．
bandera a media asta｜（弔意を表す）半旗．
bandera azul｜青旗（ＥＵが認定した清潔な海岸であることを示す印）．
bandera blanca / bandera de (la) paz｜（休戦・降伏の）白旗．
bandera de inteligencia｜〖海〗 （相手の信号を理解したことを示す）回答旗．
bandera del regimiento｜連隊旗．
bandera de práctico｜〖海〗 （水先案内を求める）水先旗．
bandera de proa [popa]｜〖海〗 船首［船尾］旗．
bandera negra｜黒旗，海賊旗．
bandera roja｜赤旗．
2 〘比喩的〙 （同じ旗の下に戦う）隊，軍隊，同胞；〘古語〙 （スペインの）歩兵中隊．
una bandera paracaidista / una bandera de paracaidistas｜パラシュート部隊．
3 〘比喩的〙 （主義主張を意味する）旗印．
luchar bajo la bandera de la libertad de expresión｜表現の自由の旗印の下で戦う．
4 船籍．
un carguero de bandera panameña｜パナマ船籍の貨物船．
un buque con bandera de conveniencia｜〖商〗 便宜置籍船．
5 とびきりのもの，代表的なもの．
empresa bandera｜最大手企業；国内最大の航空［船］会社，フラッグ・キャリアー（▲名詞の後ろに置いて形容詞のように用いることもある）．
6 （タクシーの）空車表示板，料金メーター．
bajada de bandera｜メーターを倒すこと，基本料金．
bajar [levantar] la bandera｜タクシーメーターを作動させる［止める］．
7 （本の）折り込みページ．
8 〖IT〗 フラッグ．
のびのびと，思うままに；支障なく．
〖軍〗 旗揚げをする；〘比喩的〙 （人員を集めて）決起する．
〖海〗 旗を降ろす；降伏する．
〖軍〗 （敬意を表するため）旗先を下げる．
〘話〙 すばらしい，とびきりの．
una mujer de bandera｜すばらしい女性，とびきりの美女．
〘文章語〙 旗幟(きし)を鮮明にする．
〘話〙 ぎっしり詰まっている．
抜きん出ている，ひときわ優れている．
…の側につく．
〖軍〗 （城・陣地を明け渡すとき）旗を掲げて出て行く．
◆降伏者に与えられた名誉の一つ．
［banda（←〔ゴート〕bandwo「（集団の）旗印」）より派生；[関連]〔英〕banner, band「隊，楽団」］