小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ba・ra・to, ta, [ba.rá.to, -.ta；ƀa.-]
[形] ⸨多くは名詞＋⸩
1 ⸨ser＋ / estar＋⸩ 安い，安価な（⇔caro）；安上がりな．
un coche barato de segunda mano｜中古の安い車．
Hoy los tomates están muy baratos.｜今日はトマトがとても安くなっている．
Lo barato es [sale] caro.｜〘諺〙 安物買いの銭失い．
2 安っぽい，安物の；くだらない．
telenovela barata｜安っぽいテレビドラマ．
3 安直な，簡単に得られる．
una solución barata｜安易な解決法．
Me sale barato ayudarte.｜君の手伝いなどお安い御用だ．
4 〘ラ米〙 (米国) けちな．
━[男]
1 安売り，バーゲンセール；安売り店．
2 （賭(か)けの勝者が出す）涙金．
3 〘ラ米〙 (アルゼンチン) 〘複数で〙 〘話〙 〘軽蔑〙 安物．
━[男] [女] 〘ラ米〙 (米国) 借金を踏み倒す人．
━[副] 安く，安価に．
En esta tienda venden barato.｜この店は安い．
cobrar el barato
人を脅して言うことを聞かせる．
dar de barato
（より重要な目的のために）細部を譲歩する．
de barato
ただで，無償で；無利子で．
echar [meter]... a barato
〘話〙 〈人の話に〉野次を飛ばす，…を無視する．
［←〔古スペイン〕「有り余っている安物」（baratar「安売りする」より派生）］