barbaridad

小学館 西和中辞典 第2版

^**bar・ba・ri・dad, [bar.ƀa.ri.đáđ；ƀar.-]

[女]

1 野蛮（なこと），残虐（な行為）（＝atrocidad）．

cometer [hacer] barbaridades｜残虐行為を働く．

2 無茶，無謀，でたらめ（＝disparate）；ぶしつけ（なこと）（＝imprudencia）．

decir barbaridades｜ばかなことを言う；悪態をつく．

Es una barbaridad salir con ese fiebre que tienes.｜そんなに熱があるのに出かけるなんて無茶だ．

3 〘話〙 ⸨una＋⸩ たくさん，ものすごい量．

costar una barbaridad｜（値段が）びっくりするほど高い．

Cecilia tiene una barbaridad de ropas.｜セシリアはたいへんな数の服を持っている．

Se ve una barbaridad.｜見え見えである；よくあることだ．

▲形容詞的または副詞的に用いられる．

¡Qué barbaridad!

すごい，あきれた，なんとまあ．

▲不快や悲嘆を表すが時に肯定的な驚きにも用いる．

出典　小学館 西和中辞典 第2版