barrer

小学館 西和中辞典 第2版

^**ba・rrer, [ba.r̃ér；ƀa.-]

[他]

1 （ほうきなどで）〈場所・散乱物を〉掃く，掃除する．

barrer la acera｜歩道を掃く．

barrer las migas｜パンくずを掃除する．

2 根こそぎ持ち去る，一掃する．

Las olas barrieron la playa.｜波が海岸にあったすべてのものを運び去った．

3 壊滅させる；…に圧勝する．

barrer a un rival｜ライバルをたたきのめす．

barrer el sistema tradicional｜伝統的システムを根本から崩す．

4 〈服のすそなどが〉〈床などに〉触れる；引きずる；〈光・視線などが〉〈場所（の端から端まで）を〉さっと動く．

Llevaba una falda que barría el suelo.｜彼女は床をひきずるようなスカートをはいていた．

La luz del helicóptero barrió el área.｜ヘリコプターのサーチライトがその地区を行き来した．

5 〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 上から下まで見回す．

━[自]

1 掃く，掃除する．

2 ⸨con...⸩ ⸨…を⸩根こそぎ持ち去る；⸨…に⸩圧勝する．

El tifón barrió con todo.｜台風がすべてをなぎ倒した．

━～・se

[再] 〘ラ米〙 (メキシコ) 〈馬が〉驚いて後ずさりする．

barrer para dentro [casa] /barrer hacia dentro

〘話〙 自分の利益を図る，利己的に行動する．

comprar al barrer

〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 ひとまとめで買う．

［←〔ラ〕verrere］

出典　小学館 西和中辞典 第2版