小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ba・ta・lla, [ba.tá.ʝa；ƀa.-∥-.ʎa]
[女]
1 戦闘，戦い，会戦．
campo de batalla｜戦場．
librar [trabar] batalla con [contra]...｜…と戦う，交戦する．
la batalla de Lepanto｜〖史〗 レパントの海戦．
[類語]batallaは主に特定地域での「戦闘」を意味する．combateも「戦闘」だが，batallaの方が戦争の勝敗を決するような重要な戦闘に用いられる傾向がある．guerraは国家間または国内が2つに分かれての「戦争」．pelea, contiendaは「小戦闘，小競り合い」，choqueは両軍の出会いがしらの「激戦」．lidは文章語．スポーツではencuentro, partidoが「対戦」の意味で用いられる．「試合」の意味では格闘技にはlucha, pelea，ボクシングにはcombateが用いられる．
2 争い，戦い，闘争．
batalla de bolas de nieve｜雪合戦．
batalla singular｜一騎打ち，決闘．
3 〖軍〗 戦闘隊形，陣形．
presentar [formar en] batalla｜戦闘隊形を取る．
4 （心の）葛藤(かっとう)，迷い，動揺．
La decisión sobre la bancarrota le costó una buena batalla consigo mismo.｜破産の決心をするまでに彼は自分自身で大いに悩み迷った．
5 〘主に複数で〙 体験談，（話し手の）昔話（＝batallita）．
6 〖車〗 軸距，ホイールベース．
7 〖馬〗 鞍壷(くらつぼ)．
8 〖美〗 戦争画．
9 （フェンシングなどの）試合，勝負．
10 〘ラ米〙 (米国) 面倒，厄介．
(1) 野戦．
(2) 激論．
〈問題などに〉取り組む，挑む．
〘話〙 〈服装などが〉（丈夫で）普段用の．
traje [ropa] de batalla｜普段着．
［←〔後ラ〕battualia「剣術」（〔ラ〕battuere「打つ，たたく」より派生）；[関連]batallón. 〔英〕battle］
出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 