小学館 西和中辞典 第2版の解説
**ba・tir, [ba.tír；ƀa.-]
[他]
1 （連続して）たたく；〈波・雨などが〉打ちつける；〈風が〉吹きつける；〈太陽が〉照りつける．
batir palmas｜拍手をする，手拍子を打つ．
batir el tambor｜太鼓を打ち鳴らす．
Las olas batían las rocas.｜波が岩に打ちよせていた．
2 （ミキサーなどで）かき混ぜる；泡立てる．
batir huevos｜卵を溶く．
batir las claras a punto de nieve｜卵白を角が立つまで泡立てる．
3 〈金属を〉打ち延ばす；〈貨幣を〉鋳造する．
batir el hierro｜鉄を打つ．
4 〈敵を〉倒す；〈記録を〉破る．
batir al enemigo｜敵を打ち負かす．
batir un récord｜記録を打ち破る．
5 揺り動かす，激しく振る．
batir las alas｜羽ばたく．
La voz batió el aire.｜その声は空気を震わせた．
6 〈場所から〉獲物を駆り立てる；〈場所を〉捜索する．
La policía batió las calles y detuvo al sospechoso.｜警察は町に捜査網を張って容疑者を捕らえた．
7 〈髪の毛を〉逆立たせる．
8 〖印〗 （製本工程で）〈用紙を〉突き揃える．
9 〈テントなどを〉解体する；〈旗を〉降ろす．
10 〘ラ米〙
(1) (グアテマラ) (チリ) (ペルー) 〈洗い物を〉ゆすぐ，すすぐ．
(2) (メキシコ) 汚す．
(3) (アルゼンチン) 〘話〙 言う，話す．
(4) (ラプラタ) 〘話〙 密告する．
━[自]
1 ⸨contra... / sobre... …に⸩ 打ちつける；〈鼓動などが〉強く打つ．
Mi corazón batía de alegría.｜私の心臓は喜びで高鳴っていた．
2 〖スポ〗 （跳躍の前に）踏み切る．
[再]
1 ⸨con... / contra... …と⸩ 戦う，対決する．
batirse en duelo｜決闘する．
▲複数主語で用いられることもある．
2 〘ラ米〙 (メキシコ) 汚れる．
〘諺〙 鉄は熱いうちに打て．
退却する．
［←〔ラ〕battuere；[関連]abatir, combatir, debatir, batalla. 〔英〕battle, combat］