小学館 西和中辞典 第2版の解説
***bien, [bjén；ƀjén]
[副] ［比較級 mejor］（⇔mal）
1 よく，上手に；適切に．
hablar bien (el) japonés｜日本語を上手に話す．
conducir bien｜運転がうまい．
jugar bien｜いいプレーをする．
obrar [portarse] bien｜立派に振る舞う．
razonar bien｜正しい判断をする．
Has hecho bien en comprarlo [comprándolo].｜君はそれを買って正解だったね．
▲しばしば過去分詞の前で用いられる．
⇒un niño bien educado｜しつけができている子供．
congresos bien organizados｜よく準備された会議．
2 元気で，健康で．
estar bien (de salud)｜健康である，元気である．
¿Cómo está usted? ―Estoy bien, gracias.｜お元気ですか．―はい，元気です．
El enfermo se puso bien.｜病人は回復した．
3 快適に；裕福に；愉快に．
pasarlo bien｜楽しく過ごす．
vivir bien｜裕福に暮らす．
oler bien｜いいにおいがする．
En este restaurante se come bien.｜このレストランはおいしい．
4 順調に，都合よく．
Los negocios me van muy bien.｜商売はとてもうまくいっている．
Esa chaqueta te va bien.｜そのジャケットは君によく似合っている．
5 十分に，しっかりと；〘数量を強調して〙 優に．
dormir bien｜よく眠る．
No se ve bien.｜よく見えない．
Bien que nos reímos.｜私たちは大いに笑った．
Bien andaríamos seis kilómetros.｜僕たちは優に6キロは歩いただろう．
6 〘形容詞・副詞の意味を強めて〙 かなり，非常に，とても．
leche bien caliente｜よく温めたミルク．
7 ⸨名詞＋⸩ 〘形容詞的に〙 上流の，立派な．
gente bien｜上流社会の人々；立派［上品］な人々．
niños bien｜良家の子女．
8 〘文頭で〙 喜んで．
Bien lo aceptaría si tuviera tiempo.｜時間があれば喜んで受け入れるのですが．
9 〘文頭で〙 確かに；全く．
Bien es verdad que...｜…はまさに本当だ．
Bien te lo dije.｜だから言っただろう．
10 〘間投詞的に〙 さて，それでは．
━[男]
1 善，よいこと．
discernir el bien del mal｜善悪を見分ける．
devolver bien por mal｜悪を報いるに善をもってなす．
hacer (el) bien｜善行を行う，恩恵を与える．
2 利益，役立つこと；幸福．
el bien de la patria｜国益．
el bien público｜公共の利益．
3 〘複数で〙 財産，富．
bienes comunes｜共有［公有］財産．
bienes de consumo｜消費財．
bienes (de) propios [comunales]｜自治体の共有財産．
bienes de equipo｜資本財；生産設備．
bienes gananciales｜（夫婦の）共有財産．
bienes inmuebles [raíces]｜不動産．
bienes muebles｜動産．
bienes y personas｜物的人的財産．
[類語]bienesは人が所有する財全般を指す．⇒Ha dejado todos sus bienes para obras de beneficencia. 彼は慈善事業に全財産を投げ出した．fortunaは主に個人が所有する資産，財産を指す．propiedadは所有物で，特に家屋，土地などの不動産を指す．haciendaは所有する広大な土地を指す．caudalは金銭として所有する財産を意味する．
━[形] 〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 立派な，尊敬される．
よろしい，すばらしい；承知した；もう結構．
¿Nos vemos mañana? ―Está bien.｜明日会いましょうか．―いいですよ．
たくさんの…．
bien de veces｜何度も．
〘諺〙 悪銭身につかず（←汚い方法で手に入れた財産は誰も豊かにしない）．
…かまたは…，…でもあるいは…でも．
Bien estés fuera, bien en casa, no te olvides de llamarme.｜出かけていても家にいても私に電話するのを忘れないように．
よかれ悪しかれ．
…は大したものだ．
…だけれども．
▲動詞を省略して用いられることが多い．
（予想より悪かったが）なんとか，どうにかこうにか．
誠実な，立派な，上品な．
ますますよく．
〘話〙 …をほめちぎる，激賞する．
…の（利益の）ために．
Te lo digo por tu bien.｜君のために言ってるんだ（▲tu が de... に相当）．
…するのはよいことだ，…してもかまわない．
Está bien que tengas muchos amigos en el colegio.｜学校で友達をたくさん持つのはいいことだよ．
〈人〉と親密である，波長が合う．
…が良好である，…に恵まれている．
まさに；同様に．
〘呼びかけ〙 ねえあなた，ねえおまえ．
承知しました，かしこまりました；そのとおり，よくできました．
…も…もない．
…するとすぐ．
〘諺〙 楽あれば苦あり（←良いことも悪いことも長くは続かない）．
または．
〈人〉と仲直りする，和解する；⸨軽蔑⸩ 〈人〉と腐れ縁ができる．
善意で．
〘話〙 とてもすばらしい；〘皮肉〙 ご立派，たいしたものだ．
たとえ…でも，…ではあるけれど．
Me gusta la novela, si bien es un poco triste.｜確かに少々悲しい話だが，その小説は気に入っている．
〘文章語〙
(1) 〘丁寧な依頼〙 …してくださる．
Le rogamos tenga a bien pagarnos esta cantidad.｜この金額を私どもにお払いいただくようお願いいたします．
(2) …するのを適当だと思う．
…をいいように考える，…を都合よく解釈する．
…に同意する．
〘話〙 〘質問の前で〙 それはそうと．
Y bien, ¿qué es de tu vida?｜それで，君の方は変わりないの．
［←〔ラ〕bene（bonus「よい」より派生）；[関連]bendecir, beneficio. 〔英〕benefit］