小学館 西和中辞典 第2版の解説
***bo・ca, [bó.ka；ƀó.-]
[女]
1 口，口腔(こうくう)；唇．
No hables con la boca llena.｜口にものを入れて話してはいけません．
2 （言葉を発する器官としての）口．
boca de escorpión｜〘比喩的〙 口の悪い人．
El título no me viene ahora a la boca.｜題名が今出てこない．
Nos sorprendió mucho oír de boca de un hombre tan educado palabras tan feas.｜あんなに礼儀正しい人の口からそのような暴言を聞いて私たちはとても驚いた．
3 （扶養すべき［養うべき］）人，動物．
Tengo siete bocas para [que] mantener.｜私には扶養家族が7人いる．
4 口状のもの，ものの口；出入口．
boca de metro｜地下鉄の入り口．
boca de incendios｜消火栓．
boca de riego｜給水栓．
boca del estómago｜みぞおち．
boca de fuego｜銃砲，火器．
boca de [del] gol｜（サッカー・ホッケーの）ゴールマウス：ゴールポストで囲まれた場所．
5 〘主に複数で〙 河口．
6 （ワインの）風味，口当たり．
7 （ペンチ・斧などの）刃，頭．
8 （甲殻類の）はさみ．
9 〘ラ米〙
(1) (グアテマラ) （酒の）つまみ；(中米) 〘複数で〙 〘話〙 酒のつまみ．
(2) (中米) 食前酒．
至近距離で（＝a bocajarro）；出し抜けに．
〘話〙 （食前に食欲を出すために何かを）口にする．
〘話〙 口を開く，発言する．
Será mejor que no abras la boca hasta que te lo ordenen.｜指示されるまで君は黙っているほうがよい．
〈人〉があくびをする．
〈うわさなどが〉口伝えで広まる，うわさになる．
〘話〙 うわさの的となる．
うつ伏せに；伏せて，裏返しにして．
dormir boca abajo｜うつ伏せで眠る．
(1) 口移し式（の人工呼吸）．
hacer la respiración boca a boca a... / hacer el boca a boca a...｜…に（口移しの）人工呼吸を施す．
▲名詞扱いする場合には男性名詞．
(2) 口写し，口伝い，口コミ．
〘ラ米〙 (グアテマラ) 〘話〙 信用できない人．
あおむけに．
poner al bebé boca arriba｜赤ん坊をあおむけにする．
poner las cartas boca arriba｜〖遊〗 カードを表にする；手の内を明かす．
〘ラ米〙 (キューバ) 消火栓．
〈人〉をけしかける．
〈人〉が興奮して話す．
〘話〙 口をつぐむ，口を閉ざす．
Cállate la boca.｜黙れ．
とても暗い．
〘話〙 唖然(あぜん)として，呆然(ぼうぜん)として．
〘話〙 社交辞令で，お世辞で．
〘話〙 空威張りで，大風呂敷を広げて．
〈人〉が思いつくままを言う．
《不快》〘話〙 口汚くののしる，悪態をつく．
〘諺〙 口は災いの元（←閉じた口にはハエは入らない）．
〘話〙 〈人〉がねだり屋である，おねだり好きである．
〈人〉の受け売りをする；〈人〉に同意する，〈人〉の肩を持つ．
〘話〙 他人の受け売りをする．
〘話〙
(1) 〈人〉がよだれを出す．
(2) ⸨por... …が⸩ ほしくてたまらない．
〘話〙 うまくいく．
La obra te ha salido a pedir de boca.｜君の作品は申し分ない出来だね．
〘話〙 調子に乗って話す；口を滑らせる．
〘話〙 〈人〉の口が滑る．
しゃあしゃあとうそをつく．
〘話〙 危険に身をさらす，危険を冒す．
〈人〉の話の種になる，話題になる．
〘話〙 口をつぐんでいる，ひと言もしゃべらない．
〘話〙 食べるものが何もない．
〘話〙 …を依頼する．
…を〈人〉が言ったことにする；…を〈人〉に言わせる．
〘諺〙 口は災いの元（←口を釣り針に引っ掛けて魚は死ぬ）．
〘話〙 唖然(あぜん)とする，呆然(ぼうぜん)とする．
〘諺〙 誰にでも間違いはある（←口を持つ者は間違う）．
〘話〙 〈人〉が言おうとしていることに先んじる；〈人〉の話をさえぎる．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 口を利かずにいる，黙りこくる．
〘話〙 〈人〉の口を封じる；〈人〉を黙らせる，唖然(あぜん)とさせる．
〘話〙 言葉づかいが悪い．
〘話〙 〈人〉が思いつきを口にする．
［←〔ラ〕buccam（buccaの対格）「ほお（口に近い部分），口」；[関連]〔ポルトガル〕boca. 〔仏〕bouche. 〔伊〕bocca］