小学館 西和中辞典 第2版の解説
**bo・la, [bó.la；ƀó.-]
[女]
1 球，玉（＝balón）；球状のもの．
bola de caramelo｜あめ玉．
bola de cristal｜（占い用の）水晶球．
bola de naftalina｜（防虫用の）ナフタリン玉．
cojinete [rodamiento] de bolas｜ボールベアリング．
2 （ゲーム・球技などの）ボール，球（＝pelota）．
bola de billar｜ビリヤードの球．
bola de golf｜ゴルフの球．
3 〘複数で〙 ビー玉，ビー玉遊び（＝bolitas, canicas）．
jugar a las bolas｜ビー玉遊びをする．
4 靴墨．
dar bola a los zapatos｜靴に靴墨をつけて磨く．
5 〘話〙 うそ，作り話．
contar [meter] bolas｜作り話をする．
6 〖スポ〗 ペタンク，玉投げ（＝petanca）．
7 〖遊〗 （トランプのブリッジで）全勝，グランドスラム．
media bola｜スモールスラム．
8 〖海〗 信号球，球形の標識．
9 〘話〙 力こぶ，二頭筋．
sacar mucha bola｜大きな力こぶを作る．
10 （野犬などを殺すための）毒だんご．
11 〘複数で〙 〘俗〙 睾丸(こうがん)．
12 〘ラ米〙
(1) 〘複数で〙 （縄の先に鉄または石の球がついた）投げ縄（狩猟用または武器）（＝boleadoras）．
(2) (アルゼンチン) (キューバ) (グアテマラ) (コロンビア) (ベネズエラ) 〘話〙 デマ．
(3) (ベネズエラ) トウモコロシ粉の団子．
(4) (コロンビア) 〘俗〙 ばか者，愚か者．
(5) (チリ) 〖遊〗 円形凧(だこ)．
(6) (コロンビア) 〘俗〙 囚人護送車．
(7) (メキシコ) 〘話〙 騒がしい集会．
(8) (メキシコ) 〘話〙 騒乱，騒ぎ，けんか；群衆．
(9) (チリ) 〘話〙 頭．
bolas de cuero｜ひどいばか．
あからさまに；（トランプで）カードを表向きにして．
〘話〙 好き勝手に，わがまま放題に．
ir a SU bola｜好き勝手する．
地球．
(1) 雪の球；〘比喩的〙 （うわさ・借金など）雪だるま式に膨れ上がる問題［事柄］．
(2) 〖植〗 セイヨウカンボク．
〖スポ〗 マッチポイント．
反対票．
echar bola negra｜反対票を投じる，拒絶する．
〘ラ米〙 (キューバ) 〘俗〙 ばかなことを言う．
〘話〙 うわさを広める．
〘話〙 またか，いい加減にしろ．
〘ラ米〙 狙いが的中する，うまく行く．
〘ラ米〙 (アルゼンチン) (チリ) 〘話〙 …に注目する．
〘ラ米〙 (アンデス) (チリ) 的中する．
〘話〙 帰ってしまう，立ち去る．
成り行きに任せる．
〘俗〙
(1) 裸で．
(2) 不意をつかれた，手の施しようがない．
逃げる，ずらかる，黙っていなくなる．
〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) （群集が）動き回る；混乱する．
〘ラ米〙 (コロンビア) (中米) (ペルー) (メキシコ) 〘話〙 間違える．
(1) 〘話〙 〖闘牛〗 （とどめの剣が）深く．
(2) いっぱいになった．
(1) 〘話〙 〈人〉に自分の仕事を回す，責任を転嫁する．
(2) （伝言ゲームで）〈人〉に伝える．
〘ラ米〙 (キューバ) 〘話〙 ヒッチハイクをする．
〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 …に注目する．
〘話〙 どうにでもなれ，運を天に任せよう．
［←〔古プロバンス〕bola ←〔ラ〕bulla；[関連]bolo, bulla, boletín. 〔英〕bullet］