小学館 西和中辞典 第2版の解説
***bor・de1, [bór.đe；ƀór.-]
[男]
1 縁(ふち)，へり，端．
llenar la taza hasta el borde｜縁までカップを満たす．
sentarse en el borde de la acera｜歩道の縁石に腰掛ける．
Este libro tiene los bordes gastados.｜この本は周りの部分が傷んでいる．
El campo se extiende hasta el borde del monte.｜畑は山際まで続いている．
2 （海・川などの）岸，沿岸．
recorrer los bordes de un lago｜湖岸を巡る．
3 〖海〗 （船の）舷(げん)，船べり．
al borde de...
(1) …の縁に；…の沿岸に．
El hotel se sitúa al borde del mar.｜そのホテルは海に面している．
(2) …の危機に瀕して，…寸前に．
Me tienes al borde de la locura.｜君のせいで私は頭がおかしくなりそうだ．
［←〔古仏〕bord；[関連]bordear, abordar, desbordar. 〔英〕border. 〔日〕ボーダー（ライン）］
bor・de2, [bór.đe；ƀór.-]
[形]
1 〘話〙 意地が悪い；機嫌の悪い．
El jefe se está poniendo borde conmigo.｜上司は私にすぐ怒る．
2 粗野な，のろまな．
3 〘軽蔑〙 私生児の，庶出の（＝bastardo）．
4 〖植〗 自生の，野生の．
ciruelo borde｜野生のプラム．
━[男] [女]
1 〘話〙 意地が悪い人，ひねくれ者．
Ese tío es un borde que me desespera.｜あいつは感じの悪いやつで頭にくる．
2 〘軽蔑〙 私生児，庶子．