bordear

小学館 西和中辞典 第2版

bor・de・ar, [bor.đe.ár；ƀor.-]

[自]

1 〖海〗 間切る：風を斜めに受けて船を風上にやる（＝dar bordadas）．

2 へりいっぱいまである．

El agua del vaso bordeaba.｜コップに水がなみなみと注がれていた．

━[他]

1 …の縁に沿って行く，…の沿岸を進む；…の縁［沿岸］にある．

Navega bordeando la isla.｜島の沿岸を航海する．

La arboleda bordea el camino.｜道沿いに木立ちがある．

2 縁取る，へりをつける．

bordear una foto con una lista blanca｜写真に白の縁を付ける．

3 …に隣接する．

4 〈危険・成功・年齢などに〉あと一歩に近づく，〈精神状態などの〉瀬戸際にある．

Bordea los cuarenta años.｜彼［彼女］は齢(よわい)40になろうとしている．

Esto bordea el ridículo.｜これはほとんどナンセンスだ．

5 〘ラ米〙 (アルゼンチン) 〈話題を〉避ける．

出典　小学館 西和中辞典 第2版