小学館 西和中辞典 第2版の解説
***bra・zo, [brá.θo；ƀrá.-/-.so]
[男]
1 腕，上肢；上腕．
romperse el brazo｜腕を折る．
La señora llevaba un bebé en brazos.｜女性は腕に赤ん坊を抱いていた．
2 （動物の）前足，前肢．
3 （ひじ掛けいす・ソファーの）ひじ掛け．
4 腕状のもの；（クレーン・ショベルカーなどの）アーム，ブーム．
brazo de un tocadiscos｜レコードプレーヤーのアーム．
5 木の枝；枝分かれしたもの；（川の）支流（＝～ de río）．
brazo de mar｜入り江．
brazo de tierra｜岬．
6 （天秤の）竿(さお)，（十字架などの）中央から左右に出ている部分；（てこの）腕．
7 力，権力．
el brazo de la ley｜法の力．
en (los) brazos de...｜…の支配下で．
8 〘複数で〙 働き手，労働力．
Aquí hacen falta más brazos.｜ここではまだ人手が必要である．
9 党派，分団．
brazo armado｜武装集団．
10 〖史〗 （階級を代表する）議員団（＝～ del reino）．
11 〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 （有力な）コネ．
腕ずくで；機械の力を借りずに．
必死で，全力を尽くして．
luchar a brazo partido｜全力で戦う．
〖料〗 スイスロール，ロールケーキ．
〘比喩的〙 右腕，頼りになる人．
Eres su brazo derecho.｜君は彼［彼女］（ら）の右腕だ．
両手を広げて，心から，暖かく．
recibir a los invitados con los brazos abiertos｜招待客を熱烈に歓迎する．
腕組みする，手を出さない，何もしない．
〈人〉に手を貸す，〈人〉を援助する．
〈人〉と腕を組んで，〈人〉の腕をつかんで．
Paseaba del brazo de mi novio.｜恋人と腕を組んで歩いた（▲mi が de＋人に相当）．
〘話〙 …に委ねる，（全面的に）任せる．
腕組みしている，手を出さないでいる，何もしていない．
〘話〙 〘時に皮肉〙 （服装を）おしゃれして，めかし込んで．
〘話〙 頑として譲らない，我を張る．
［←〔ラ〕bracchium；[関連]braza, brazalete, abrazar. 〔ポルトガル〕braço. 〔仏〕bras. 〔伊〕braccio. 〔英〕embrace, bracelet］