小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・be・za, [ka.ƀé.θa/-.sa]
[女]
1 頭（▲首も含む場合がある），頭部．
cabeza arriba [abajo]｜頭を上にして［逆さで］．
Me he dado un golpe en la cabeza.｜私は頭を打った．
Mi hijo me lleva una cabeza.｜息子は私より頭一つ背が高い．
2 （釘(くぎ)などの）頭部，先端；（草木の）穂（先），花頭．
cabeza de un alfiler｜ピンの頭．
cabeza de combate｜（ミサイル・魚雷などの）実弾頭．
3 先頭，首位（⇔cola）．
cabeza de un desfile｜パレードの先頭．
4 〘頭を持つものを数えて〙 ひとり；一頭；（4本足の）家畜．
un rebaño de sesenta cabezas｜60頭の群れ．
5 頭脳，知性．
tener una gran cabeza｜頭脳明晰(めいせき)である．
¡Qué mala cabeza tengo!｜私はなんてばかなんだ．
6 心，理解．
Al leer el artículo, me vino a la cabeza lo que me habían dicho.｜その記事を読んでいて，私は言われたことを思い出した．
7 ⸨＋形容詞およびその相当語句⸩ …の頭（を持つ人）．
cabeza rapada｜スキンヘッド．
cabeza de chorlito｜〘話〙 〘軽蔑〙 分別のない頭［人］．
cabeza dura｜〘軽蔑〙 頑固な頭［人］；鈍い頭［人］，理解の遅い頭［人］．
cabeza hueca [loca]｜〘話〙 思慮の足りない頭［人］．
cabeza pensante｜〘話〙 思慮深い頭［人］；知的指導者，ブレーン．
▲人を表す場合には冠詞などで性別を区別する．
⇒Mi padre era un cabeza dura.｜私の父は頑固な人だった．
8 〖技〗 （ページの）上部；（磁気記録装置などの）ヘッド．
9 （機械の）中枢部，本体部．
10 〘ラ米〙 (アンデス) バナナの房．
━[男] [女]
1 リーダー，指揮者；首位の人．
cabeza de familia｜家長．
2 〘ラ米〙 (米国) 黒人（＝～ de búfalo）．
〘話〙 〘時に脅し〙 頭を割る．
〘ラ米〙 (チリ) 抵抗せずに，従順に．
(1) 〘敬意・服従〙 頭を下げる．
(2) （恥ずかしさで）頭を下げる．
(3) 人の言うことを黙って聞く，従う．
先頭に，首位に．
Juan está a la cabeza de la empresa.｜フアンはその企業のトップに立っている．
（多忙で）ばたばたしている，心配事を抱えている．
〘ラ米〙 無帽でいる．
〘話〙 〘que 以下の内容が真実であることを表して〙 …であることを（命をかけて）誓う．
〈人〉が…を理解できる．
▲否定の文脈で用いることが多い．
⇒Todavía no me cabe en la cabeza que te vayas dentro de un mes.｜あなたが1か月後には行ってしまうなんてまだ私には理解できない．
〘話〙 〘軽蔑〙 頭の固い［形式ばった］人；知識の豊富な人．
（ニンニクの）鱗茎(りんけい)．
〘ラ米〙 (ベネズエラ) 〘俗〙 ばか者，愚か者．
ヘッドチーズ：豚やイノシシの肉を細かく刻んで作った冷肉．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 言い訳，言い逃れ．
郡庁［州庁］所在地，州都．
〘ラ米〙 (ベネズエラ) 〘話〙 はげ頭．
罪をかぶる人，スケープゴート．
〘話〙 〈人〉に心配事を吹き込む；〈人〉をけしかける．
固執する；頭を悩ます．
〘話〙 悔しがる，地団駄踏む．
(1) 問題［心配事］を抱えて．
(2) 頭から．
caerse de cabeza｜頭から倒れる．
(3) 迷わずに，ためらわずに．
(4) 暗記して．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 うっかり漏らす．
〘話〙 分別をなくす，失態を演じる，羽目をはずす．
他人の過ちを教訓にする．
▲否定の文脈で用いることが多い．
〘話〙 頭がおかしい．
〈人が〉堂々としている．
〘話〙 〈人〉がめまいを起こす，目を回す．
▲否定の文脈で用いることが多い．
〘話〙 立ち直る，苦境から脱する．
▲否定の文脈で用いることが多い．
Desde que se le murió su esposa, no ha conseguido levantar cabeza.｜奥さんに死なれてから彼は立ち直れないでいる．
〘諺〙 鶏口となるも牛後となるなかれ（←ライオンのしっぽよりネズミの頭になる方がよい）．
〘話〙 …で認められる，…に入り込む．
〘話〙 …を〈人〉に教える，わからせる．
〘話〙 〈考えなどが〉〈人〉の頭から離れない．
Se le ha metido en la cabeza pasar las vacaciones en Cuba.｜彼［彼女］は休暇をキューバで過ごそうと決めている．
…に没頭する，…から目を離さない．
〈人〉が…を思いつく，…が〈人〉の脳裏をかすめる．
▲否定の文脈で用いることが多い．
道理を失う．
Mi hermano ha perdido la cabeza por esa chica.｜私の兄［弟］はあの子に夢中になった．
〘話〙 〈人〉を悩ませる，〈人〉の頭をおかしくする．
（配分などで）1人頭(あたま)．
Costará 50 euros por cabeza.｜1人当たり50ユーロかかるだろう．
辞任する，職を退く．
〘話〙 （頭を使って）じっくり考える．
顔を見せる；…が兆し［気配］を見せる；〈人が〉大胆になる．
〈考えなどが〉…の発案である．
¿Dices que todo esto ha salido de tu cabeza?｜これ全部君が考えたっていうのかね．
〘話〙 〈人が〉分別がつく，落ち着く．
〘話〙 〘驚き・不快など〙 もし〈亡くなった人が〉生き返ったら…（驚く［嘆く］だろうに）．
〘話〙
(1) 〈アルコール類が〉〈人〉の体に回る，〈人〉が酔っぱらう．
(2) 〈人〉の目がくらむ，〈人〉が思い上がる．
〘話〙 幻想を抱く，空想にふける．
〘話〙 頭がおかしくなっている，頭がぼうっとしている．
〘話〙 〈人が〉分別がある，道理をわきまえている．
〘話〙 分別のない；記憶力が悪い．
〘ラ米〙 (ペルー) 〘話〙 借りたものを返さない．
［←〔後ラ〕*capitia（〔ラ〕caput, -itis「頭」より派生）；[関連]cabecera, caudillo, cabo, capítulo, capital. 〔ポルトガル〕cabeça. 〔仏〕chef「長」．〔伊〕capo. 〔英〕head, chief, cap, captain］