小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・er, [ka.ér]
[56][自] ［[現分] は cayendo, [過分] は caído］
1 （重力で）落ちる，落下する．
Cae la nieve.｜雪が降っている．
Cayó rodando por la escalera.｜彼［彼女］は階段を転げ落ちた．
En otoño caen las hojas de los árboles.｜秋には木々の葉が落ちます．
▲再帰代名詞を伴って用いられることが多い．→[再] 1．
2 倒れる，転ぶ．
Se hizo daño al caer.｜転んで彼［彼女］はけがをした．
▲再帰代名詞を伴って用いられることが多い．→[再] 1．
3 垂れ下がる．
La cortina caía en pliegues.｜カーテンはひだになって垂れ下がっていた．
4 ⸨en... …に⸩ 飛び込む；たどり着く，不意に現れる．
A la una de la noche el chico cayó en mi casa.｜夜中の1時に男の子は私の家にやってきた．
5 ⸨sobre... …に⸩ 突進する，襲い掛かる．
Juan cayó sobre él golpeándolo con las manos.｜フアンは彼を両手で殴りながら飛びかかった．
6 （策略などに）引っかかる，はまる．
Me querían gastar una broma, pero no he caído.｜私はだまされそうになったが，引っかからなかった．
7 ⸨en...⸩ ⸨…に⸩陥る，⸨〈誤りなど〉を⸩ 犯す．
Siempre caes en los mismos errores.｜君はいつも同じ間違いばかりする．
No me dejes caer en la tentación.｜私を誘惑に陥れないで下さい．
8 ⸨en...⸩ ⸨…に⸩気づく，⸨…を⸩理解する．
¡Ahora caigo!｜あ，そういうことか．
¿No caes en lo que te digo?｜君，私の言っていることがわからないかい．
9 崩壊する，消滅する；〈人が〉（戦いなどで）死ぬ．
¿Cuándo cayó el Imperio Romano?｜ローマ帝国はいつ滅びたの．
10 〈人が〉名声［権力］を失う；〈…が〉価値をなくす［落とす］．
El yen ha caído frente al dólar.｜円はドルに対して下落した．
11 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句…の⸩ 状態になる．
caer enfermo｜病気になる．
caer en desuso｜すたれる．
12 ⸨＋副詞およびその相当語句〈場所〉に⸩ ある，位置する．
No quiero que el informe caiga en sus manos.｜私は報告書が彼［彼女］の手に渡ってほしくない．
¿Por dónde cae el hospital?｜病院はどの辺にありますか．
13 ⸨en...⸩ 〈出来事が〉⸨〈曜日・日時〉に⸩ 当たる．
Este año mi cumpleaños cae en lunes.｜今年私の誕生日は月曜日だ．
14 ⸨caerle (a＋人)〈人〉に⸩ 〈くじ・当番などが〉当たる；出来事が起こる．
15 ⸨caerle (a＋人)bien [mal]〈人〉に⸩ …が適する［合わない］；〈人〉がいい［悪い］印象を与える．
La falda ajustada no me cae bien.｜ぴったりしたスカートは私には合いません．
El nuevo vecino no me cae bien.｜今度の隣人は私の気にくわない．
16 〈日が〉沈む；〈季節などが〉終わる．
al caer el día｜日暮れに．
17 ⸨en... …に⸩ 失敗する．
[再]
1 （支えを失って）落ちる，倒れる；転ぶ．
caerse de cabeza｜頭から倒れる［落ちる］．
La niña se ha caído de la silla.｜女の子がいすから落ちた．
2 ⸨de...⸩ ⸨…で⸩倒れるほどである．
Me caí de risa.｜おかしくてたまらなかった．
3 （人の意志と関わりなく）抜け落ちる，外れる．
Se me ha caído la cartera.｜私は財布を落としてしまった．
4 〘話〙 〈人が〉（特に眠くて）ぐったりしている，へとへとである．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 無一文になる．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 嫌う．
…に含まれる，…の中にある．
不興を買う，信頼を失う．
無視される．
わなにはまる，だまされる．
想像する，思い出す．
…の外にある．
〈人〉にとって感じがよい，気に入る．
〈人が〉堕落する，落ちぶれる．
〘話〙
(1) しりもちをつく．
(2) 唖然(あぜん)とする．
〘話〙 びっくりする，唖然とする．
〘話〙 〈人が〉世間知らずである；まごついている．
すごい年寄りである；とても古びている．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 驚く，がっかりする．
…を落とす；〈秘密など〉を漏らす．
姿を見せる．
…が間近に迫っている．
［←〔ラ〕cadere；[関連]accidente, cascada, decadencia, ocasión. 〔英〕decay, chance］