小学館 西和中辞典 第2版の解説
ca・lar2, [ka.lár]
[他]
1 染み通る，ずぶぬれにする．
La lluvia ha calado el abrigo.｜雨がコートの裏まで染み通った．
2 貫く，突き通す．
calar una tabla con la barrena｜錐(きり)で板に穴をあける．
3 〘話〙 〈真意・正体を〉見抜く，見透かす．
Te caló las intenciones.｜彼［彼女］は君のもくろみを見抜いた．
Te tengo calado.｜君の本心はわかっているぞ．
4 透かし模様の刺繍(ししゅう)を施す；透かし彫りをする．
5 〈果物を〉（試食用に）切り取る．
6 〈帽子などを〉目深にかぶせる．
7 〖海〗 〈網を〉降ろす．
8 〖軍〗 〈銃剣を〉つける（～ la bayoneta）．
a (la) bayoneta calada｜銃剣をつけて．
9 〈車を〉止める，エンストさせる．
10 〘ラ米〙
(1) (ベネズエラ) 〘話〙 〈嫌なことを〉我慢する．
(2) (アルゼンチン) (プエルトリコ) (メキシコ) …の抜き取り検査をする．
(3) (ラプラタ) 凝視する．
(4) (コロンビア) 参らせる，やっつける．
(5) (米国) 〘話〙 〈空腹などが〉襲う；怒らせる，傷つける．
━[自]
1 ⸨en...⸩ ⸨…に⸩染み通る；⸨〈心など〉に⸩ 染み入る．
La lluvia ha calado en la tierra.｜雨が地面に染み入った．
Sus palabras calaron en todos nosotros.｜彼［彼女］（ら）の言葉は私たち皆の心に染み込んだ．
2 〈紙・布などが〉水を通す，漏る．
3 ⸨en... …を⸩ 深く掘り下げる．
calar hondo en un asunto｜ある事柄を綿密に調べる．
4 〖海〗 〈船が〉（ある深さに）沈む．
Este carguero cala mucho.｜この貨物船は喫水が深い．
5 〈鳥が〉（獲物に）襲いかかる．
6 エンジンが止まる．
[再]
1 ずぶぬれになる（＝empaparse）；〈液体が〉染み通る；〈屋根などが〉雨漏りする．
Se caló hasta los huesos.｜全身ぬれネズミになった．
2 〈帽子を〉しっかりかぶる．
calarse el sombrero｜帽子を目深にかぶる．
3 〈鳥が〉（獲物に）襲いかかる．
4 ⸨en...⸩ ⸨…に⸩入り込む；⸨〈雰囲気など〉に⸩ 溶け込む．
5 〈エンジンなどが〉動かなくなる．
Se me caló el coche.｜車がエンストしてしまった．
［←〔後ラ〕calare「降ろす」 ←〔ギ〕khaláō］
ca・lar1, [ka.lár]
[形] 炭酸カルシウムの［を含む］，石灰（質）の．
━[男] 石灰岩の採石場．