小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・len・tar, [ka.len.tár]
[8][他]
1 熱する，温める［暖める］．
calentar el agua｜お湯を沸かす．
calentar la comida｜食べ物を温める．
calentar motores｜エンジンを温める；〘比喩的〙 準備をする．
calentar los músculos｜ウォーミングアップする．
Este abrigo me calienta bien.｜このコートはとても暖かい．
2 奮い立たせる，興奮させる．
calentar el ánimo｜元気づける．
calentar a las masas｜大衆をあおり立てる．
El ritmo tropical calentó al público.｜その熱帯のリズムは聴衆を沸かせた．
3 〘俗〙 （性的に）興奮させる．
Sus novelas me calientan.｜彼［彼女］の小説を読むと私は興奮する．
4 〘話〙 殴る，たたく．
Como lo vuelvas a hacer, te voy a calentar las nalgas.｜もう一回やったら，お尻をたたくよ．
5 〘ラ米〙 (ドミニカ) (ベネズエラ) (メキシコ) (ラプラタ) 〘話〙 いらだたせる，怒らせる．
Lo que me calienta es su hipocresía.｜私が頭に来るのはやつ（ら）の偽善だ．
━[自]
1 （周りのものを）暖める．
El sol calentaba con fuerza.｜太陽が強く照りつけていた．
2 〖スポ〗 ウォーミングアップする．
[再]
1 高揚する，興奮する；〘俗〙 （性的に）興奮する．
Todos se calentaron con la discusión.｜その言い争いで皆興奮した．
2 温まる，暖まる．
3 〈体の部位を〉温める．
calentarse las manos con el aliento｜息をかけて手を温める．
4 〘ラ米〙 (中米) (ベネズエラ) (メキシコ) 〘話〙 怒る，憤慨する．
〘話〙 長居する，（するべきことをしないで）居座る．
Estos estudiantes no hacen más que calentar el asiento.｜この学生たちは（勉強もしないで）在籍しているだけだ．