小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・lle, [ká.ʝe∥-.ʎe]
[女]
1 （町の）通り，街路；街．
calle mayor [principal]｜大通り，メインストリート．
calle peatonal｜歩行者専用道路．
calle abajo [arriba]｜道を下って［上って］．
cruzar la calle｜道を横切る．
doblar la calle｜道を曲がる．
salir a la calle｜外出する；〈本などが〉出版される，発売される．
2 〘集合的〙 巷(ちまた)の人々，一般大衆，世間（＝gente de la ～）．
la opinión de la calle｜世論．
3 （道路の）車線，レーン．
4 〖スポ〗 （競泳・陸上などの）コース；（ゴルフの）フェアウエイ．
la calle de dentro [fuera]｜イン［アウト］・コース．
5 （チェスなどの）升目の列．
[類語]calleは英語のstreet, avenidaはavenueに当たる．スペイン語では米国英語のような区別はない．市内の道路の呼び方は，並木道，大通りといった本来の意味を離れて，現在ではほとんどが固有名詞化している．⇒Avenida de América, Calle de Alcalá, Carrera de San Jerónimo, Gran Vía, Paseo de la Castellana, Ronda de Toledo, Vía Layetana. 国道などのハイウエーはcarretera. caminoは広い意味での「道」で市街地の道路には言わない．⇒Camino de Santiago カミーノ・デ・サンティアゴ（サンティアゴ・デ・コンポステラに至る中世の巡礼街道）．
(1) （洋服が）外出用の．
ropa de calle｜外出着．
(2) たやすく，容易に．
〘話〙 〈人〉を追い出す，解雇する．
〘話〙 見境なく振る舞う，やみくもに行動する．
決起する，反乱を起こす．
宿無しの，失業中の；出獄した．
dejar a... en la calle｜…を路頭に迷わす．
〘話〙 〈売春婦が〉客引きする．
〘話〙 解雇される．
〘話〙 〈人〉を心配させる，不快にさせる．
〘話〙 〈人〉をとりこにする，ひきつける；打ち負かす．
〘話〙 〈人〉を解放する，出獄させる．
路頭に迷う．
［←〔古スペイン〕「壁に挟まれた狭い道」 ←〔ラ〕callis「小道，家畜の通路」；[関連]calleja, callejón, callejuela］