小学館 西和中辞典 第2版の解説
**cal・ma, [kál.ma]
[女]
1 平穏；静けさ．
El mar recobró la calma.｜海は静けさを取り戻した．
2 （心の）平静，落ち着き．
pedir calma al pueblo｜国民に冷静でいるように求める．
Ella perdió la calma al oírlo.｜彼女はそれを聞いて取り乱した．
Tóma(te)lo con calma.｜落ち着いてやれよ．
3 （活動の）停滞；凪(なぎ)．
calma en los dolores físicos｜痛みの小康状態．
calma chicha｜〖海〗 べた凪．
zonas de calmas ecuatoriales｜〖地理〗 赤道無風帯．
Los inversores se preocupan por la calma del mercado.｜投資家は市場の停滞を憂慮している．
¡Calma!
落ち着いて，あせらないで．
Después de la tempestad viene la calma.
〘諺〙 待てば海路の日和あり（←あらしの後には平穏がくる）．
en calma
(1) 静かな，穏やかな．
Todo está en calma.｜すべては平穏だ．
(2) 〖商〗 （価格などが）安定した．
(3) 停滞した，不振の．
El negocio está en calma.｜商売は中だるみ状態である．
［←〔ギ〕kaûma「熱さ，暑さ」（暑い土用の時期に海がないでいるところから転義）；[関連]〔英〕calm］