小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cam・biar, [kam.bjár]
[82][他]
1 ⸨por... …と⸩ 取り替える，入れ替える．
cambiarle los pañales al niño｜子供のおむつを替える．
¿Me la puede cambiar por otra talla?｜これを別のサイズのと替えてくれますか．
2 ⸨en... …に⸩ 変える；両替する．
cambiar la tristeza en alegría｜悲しみを喜びに変える．
cambiar yenes en euros｜円をユーロに両替する．
3 〈…の場所を〉動かす，移転する．
Ha cambiado la cama de sitio.｜彼［彼女］はベッドの位置を変えた．
4 〈言葉・あいさつを〉交わす．
cambiar saludos｜あいさつを交わす．
cambiar opiniones｜意見交換する．
━[自]
1 変わる，変化する．
Por la tarde va a cambiar el viento.｜午後には風向きが変わるだろう．
2 ⸨de＋無冠詞名詞…を⸩ 換える，変える．
cambiar de marcha｜車のギアを入れ替える．
cambiar de opinión｜意見を変える．
cambiar de tren｜電車を乗り換える．
3 乗り換える；⸨a...⸩ （車のギアを）⸨…に⸩する．
Tienes que cambiar en la siguiente estación.｜次の駅で乗り換えなくてはね．
Cambia a segunda, cuando haya una cuesta empinada.｜急な坂があるときは，ギアをセカンドにしなさい．
[再]
1 着替える．
2 〈髪型を〉変える，〈衣服を〉着替える．
¿Te has cambiado el peinado?｜君，髪型を変えたの．
3 ⸨de... …を⸩ 変える；取り替える．
Quiero cambiarme de casa.｜私は引っ越ししたい．
Cámbiate de camisa, que está sucia.｜シャツを着替えなさい，汚れてるから．
4 ⸨en... …に⸩ 変わる．
La alegría se cambió en dolor.｜喜びは苦痛に変わった．
5 ⸨複数主語で⸩ …を交換し合う．
Los dos se han cambiado los regalos.｜ふたりはプレゼントを交換した．
〘軽蔑〙 寝返る，変節する．
［←〔後ラ〕cambiare「交換する」（ケルト語起源）；[関連]〔英〕change］