小学館 西和中辞典 第2版の解説
***can・tar, [kan.tár]
[他]
1 歌う；（節をつけて）唱える．
cantar una canción｜歌を歌う．
cantar un poema｜詩を朗読する．
cantar el premio de la lotería｜宝くじの当選番号を読み上げる．
2 称える；詩歌に詠む．
cantar la belleza de un paisaje｜景色の美しさをうたいあげる．
3 〘話〙 白状する，吐く．
El acusado lo ha cantado todo.｜被疑者は全てを白状した．
4 〘話〙 はっきり述べる，言い立てる．
cantar la verdad en la cara｜真実を突きつける．
cantar las virtudes｜長所を述べ立てる．
cantar victoria｜勝利を宣言する．
5 〖遊〗 （トランプなどで）〈役札を〉宣言する．
cantar las veinte en espadas｜剣の20をコールする．
cantar bingo｜ビンゴと叫ぶ．
━[自]
1 歌を歌う．
cantar a [en] coro｜合唱する．
Ella canta bien.｜彼女は歌がうまい．
2 〈鳥などが〉さえずる；〈虫などが〉鳴く；〈ものが〉音を響かせる．
al cantar el gallo｜雄鶏が鳴くとき，夜明けに．
Canta un arroyo.｜小川がさらさら音を立てている．
3 〘スペイン〙 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈特に体の部位が〉におう．
Te cantan los pies.｜君，足が臭いぞ（▲te が a＋人に相当）．
4 〘話〙 秘密を白状する，真実を述べる．
Las cifras cantan.｜数字がそれを物語っている．
5 〘話〙 目につく；明らかにわかる．
Ese sombrero tuyo canta demasiado.｜君のその帽子は目立ちすぎる．
6 〖海〗 合図する；警笛を鳴らす．
7 〘スペイン〙 〘話〙 へまをする．
━[男]
1 詩歌．
cantar de gesta｜（中世の）武勲詩．
El Cantar de los Cantares｜〖聖〗 （旧約の）雅歌．
2 歌うこと．
3 〘ラ米〙 (キューバ) 〘話〙 うわさ話，ゴシップ．
〘ラ米〙 (プエルトリコ) (ラプラタ) 値段を吹っかける．
〘話〙 洗いざらい話す．
〘話〙 〈人〉に（言いにくいことを）はっきり言う，〈人〉を面と向かって非難する．
〘話〙 話は別である．
Si me invitas, es otro cantar.｜君がおごってくれるというなら話は別だ．
［←〔ラ〕cantāre（canere「歌う」より派生）；〔英〕chant］