canto

小学館 西和中辞典 第2版

can・to², [kán.to]

[男]

1 縁(ふち)，へり；角．

canto de un plato｜皿のへり．

canto de pan｜パンの切れ端．

Me di un golpe con el canto de la mesa.｜私は机の角にぶつかった．

2 （本の）小口．

cantos dorados｜金付けされた小口．

3 （刃物の）峰．

4 小石，石ころ．

canto pelado [rodado]｜（角がすり減った）丸石．

5 厚み；広さ．

estante de cinco centímetros de canto｜厚みが5センチの棚板．

6 〘ラ米〙 (米国) 〘俗〙 家．

agarrarse a cantos

〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 けんかする．

al canto

(1) 〘スペイン〙 必ず…，決まって…；すぐに…．

Cuando salgo sin paraguas, lluvia al canto.｜傘を持たないで外出すると決まって雨だ．

(2) 端に，縁に．

(3) 明白な．

prueba al canto｜確証．

darse con un canto en los dientes

〘スペイン〙 〘話〙 （予想ほどひどくない結果に）満足する，よしとする．

de canto

縦に，立てて．

Si colocas los libros de canto, caben más.｜本を立てて並べるともっと入るよ．

el canto de un duro

〘スペイン〙 〘話〙 わずか，少し．

por el canto de un duro｜かろうじて，きわどいところで．

Me faltó el canto de un duro para chocar contra el autobús.｜もう少しでバスにぶつかるところだった．

^***can・to¹, [kán.to]

[男]

1 歌（◆より一般的には canción）．

canto de victoria｜勝利の歌．

canto de los canarios｜カナリアのさえずり．

canto gregoriano [llano]｜〖宗〗 グレゴリオ聖歌．

canto polifónico｜〖音楽〗 多声歌．

2 歌うこと，歌唱（法）．

aprender canto｜声楽を学ぶ．

canto del himno nacional｜国家斉唱．

3 （歌われる目的の）詩，詩歌；（叙事詩の）編．

canto fúnebre｜葬送歌．

4 ⸨a... …への⸩ 賛歌，称賛．

canto a la juventud｜若さへの賛歌．

5 〖音楽〗 （楽曲の）旋律部．

━[活] →cantar.

al canto del gallo

〘話〙 夜明けに，明け方に．

canto de(l) cisne

（ある人の）最後の作品［業績］．

◆瀕死(ひんし)の鳥は甘美な声で鳴くという言い伝えから．

出典　小学館 西和中辞典 第2版