小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・pa, [ká.pa]
[女]
1 ケープ，マント．
capa española｜（男性用の）ウール地の円形マント．
capa pluvial｜〖カト〗 プルビアーレ：高位聖職者が着る長い祭服．
capa de agua｜〘ラ米〙 レインコート．
2 〖闘牛〗 カパ，ケープ．
3 層，被膜；衣．
capa de pintura｜ペンキの塗り．
capa de azúcar｜糖衣，アイシング．
primera capa｜下塗り．
capa de acabado｜仕上げ塗り．
capa de nieve｜積もった雪の層．
capa de ozono｜オゾン層．
capa del cielo｜空，天空．
4 地層（＝～ geológica）．
capa freática｜帯水層．
5 （社会）階層．
capas altas｜上流階層．
6 表向き，口実．
bajo una capa de ingenuidad｜無邪気さを装って．
7 （馬などの）毛色．
8 （葉巻の）外巻き葉．
9 財産．
10 〖海〗 （船長に払う）傭船料．
11 〘ラ米〙 (ホンジュラス) 〘俗〙 殴打．
〘話〙 落ち込んで，落ちぶれて（▲andar, estar, ir などの動詞とともに用いる）．
El negocio anda de capa caída.｜商売は思わしくない．
(1) 騎士物の．
comedia de capa y espada｜（17世紀にスペインで流行した）騎士物劇．
(2) 必死で．
defender... de capa y espada｜…を命がけで守る．
何かを救うために別の何かを犠牲にする．
〈人〉をかばう．
〘スペイン〙 〘話〙 好き勝手する．
〘諺〙 覆ってしまえば中身は見えない（←マントは全てを隠してしまう）．
…という口実で．
〈人〉に注意を喚起する．
［←〔後ラ〕cappa「ずきん」］