小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・paz, [ka.páθ/-.pás]
[形] ［複 capaces］
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ ⸨de... …を⸩ することができる，する能力がある．
un jugador capaz de hacer de todo｜何でもできる選手．
¿Serías capaz?｜君にできるのか．
Somos capaces de ganar a cualquiera.｜我々は誰にでも勝てる．
2 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ ⸨de...⸩ ⸨…⸩しかねない；⸨…⸩するかもしれない．
Esos chicos son capaces de todo.｜その若者たちは何をしでかすかわからない．
Este frío es capaz de matarme.｜凍え死にしかねないほどの寒さだ．
3 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ ⸨para... / de...⸩ ⸨…の⸩資格がある；⸨…に⸩適任の．
Es capaz para este empleo.｜彼［彼女］はこの職にぴったりだ．
Ninguno es capaz para juzgar a alguien.｜誰にも人を裁く資格はない．
4 ⸨名詞＋⸩ ⸨para... …を⸩ 収容できる．
un estadio capaz para cien mil personas｜10万人収容のスタジアム．
5 〘ラ米〙 ⸨que＋接続法・直説法⸩ …かもしれない．
Capaz que llueva [llueve] hoy.｜今日は雨かもしれない．
━[副] 〘ラ米〙 たぶん，おそらく．
Ha mejorado tanto que capaz salga del hospital pronto.｜彼［彼女］はとてもよくなったので，たぶんすぐ退院するだろう．
［←〔ラ〕capācem（capāxの対格；capere「つかむ」より派生）；[関連]capacidad, incapaz, ocupar. 〔英〕capable, capacity］