小学館 西和中辞典 第2版の解説
ca・ra・jo, [ka.rá.xo]
[男] 〘卑〙 陰茎．
━[間投]
¡Carajo! / ¡Qué carajo(s)!｜〘俗〙 〘怒り・驚き・軽蔑〙 くそ，ちくしょう；ばかな，へえ，ほう；ざまあみろ．
¡al carajo!
〘俗〙 ばか野郎．
del carajo
〘俗〙 すごい，とんでもない．
Ayer hubo un terremoto del carajo en Indonesia.｜昨日インドネシアで巨大地震があった．
estar del carajo
〘ラ米〙 (プエルトリコ) 〘俗〙 とてもむずかしい．
irse al carajo
〘俗〙 失敗する，台無しになる．
mandar al carajo...
〘俗〙
(1) 〈人を〉拒絶する．
A Carmen la mando al carajo, que ya estoy harto.｜カルメンのばか野郎，もううんざりだ．
(2) 放棄する，つっぱねる．
Lo mandé todo al carajo y volví a casa.｜私はすべてを投げ出し家へ帰った．
ni carajo
〘俗〙 全く…ない．
Hace tanto ruido que no oigo ni carajo.｜やかましくて何も聞こえやしない．
un carajo
〘俗〙
(1) 少しも．
No sabe un carajo de informática.｜彼［彼女］は情報処理の意味が少しもわかっていない．
(2) 〘ラ米〙 (ベネズエラ) ほんのわずか．
¡Vete [Váyase, Que se vaya, ... ] al carajo!
〘俗〙 くたばりやがれ，ばか野郎．
y un carajo
〘俗〙 〘否定の返答として〙 いやだ，冗談じゃない．
¿Me lo regalas?―Y un carajo.｜それもらえないかな．―だめだ．
ca・ra・jo, ja, [ka.rá.xo, -.xa]
[形] 〘ラ米〙
(1) (ベネズエラ) 〘話〙 ろくでなしの，放蕩(ほうとう)な．
(2) (チリ) 〘話〙 行儀が悪い．
(3) (チリ) 〘話〙 社会的地位が低い．