小学館 西和中辞典 第2版の解説
***car・gar, [kar.ǥár]
[103][他]
1 ⸨en... / a... …に⸩ 背負う，かつぐ，乗せる．
cargar a la niña a las espaldas｜女の子を背中に背負う．
2 ⸨de... / con... …を⸩ 〈乗り物に〉積む，積載する，乗せる．
el coche que cargamos de maletas｜スーツケースを積み込んだ車．
3 （火器などに）〈玉を〉つめる，装填(そうてん)する；⸨de... 〈燃料など〉を⸩ 補給する．
cargar (las) pilas｜電池の充電をする；〘比喩的〙 （一定期間休養し）活力を蓄える．
cargar la pluma de tinta｜ペンにインクを入れる．
4 ⸨de... …を⸩ 入れすぎる；…で一杯にする．
He cargado la sopa de sal.｜スープに塩を入れすぎた．
5 重くする；〈料金などを〉上乗せする．
Me lo pueden cargar en mi cuenta.｜私の請求書につけておいて．
6 ⸨a＋人／sobre＋人〈人〉に⸩ 〈負担・義務などを〉課す，押し付ける；…の責任にする．
cargar impuestos｜課税する．
Le cargaron las culpas del fracaso.｜失敗は彼［彼女］のせいにされた（▲le が a＋人に相当）．
7 ⸨de... / con... …を⸩ 〈人に〉押し付ける，負わせる．
El cambio nos carga de nuevas obligaciones.｜変更があって私たちに新たな義務が課された．
8 〈空気などを〉よどませる；うっとうしくする．
El humo de los cigarros ha cargado el aire.｜葉巻の煙で空気がよどんだ．
9 不快にする，怒らせる．
Esto me carga.｜それは憤慨だなあ．
Me carga con su pedantería.｜彼［彼女］の知ったかぶりしているところが気に食わない．
10 〖IT〗 〈プログラム・データを〉ロードする．
11 〘話〙 〈科目を〉落とす，落第する．
12 〘ラ米〙
(1) (ラプラタ) 〈車に〉燃料を入れる．
(2) …を携帯している．
¿Cargas dinero?｜君，お金は持っているのかい．
(3) (チリ) (ペルー) 〈動物が〉襲いかかる．
━[自]
1 〖軍〗 ⸨sobre... 〈他の部隊〉を⸩ 攻撃する；突撃する．
2 ⸨contra... 〈暴動など〉を⸩ 〈警察などが〉鎮圧する．
La policía acudió al lugar para cargar contra los manifestantes.｜警察がその場に駆けつけてデモ隊を鎮圧した．
3 ⸨sobre... …に⸩ 〈重みが〉かかる．
El peso del arco carga sobre la base.｜アーチの重みが基礎にかかっている．
4 ⸨con... 〈重い荷物〉を⸩ 〈人が〉抱えている，持っている．
Ella siempre carga con una mochila muy grande.｜彼女はいつも大きなリュックを持っている．
El señor ya cargaba con 80 años.｜その人はもう80歳になっていた．
5 ⸨con... …を⸩ 引き受ける，負う．
Ha cargado con todo el trabajo.｜彼［彼女］はすべての仕事を引き受けた．
6 ⸨en... / sobre... …に⸩ 〈アクセントが〉かかる．
El acento carga sobre la segunda sílaba.｜アクセントは2番目の音節にある．
7 〖スポ〗 ⸨contra... …に⸩ チャージする．
8 ⸨con... …に⸩ 〈人が〉耐える．
Él ha cargado con esa culpa durante mucho tiempo.｜彼は長い間その罪の意識に耐えた．
[再]
1 〈人が〉爆発寸前である．
2 ⸨de... …で⸩ 一杯になる，（一杯で）息苦しくなる；…をたくさん抱える．
cargarse de hijos｜子だくさんである．
3 〈火器が〉玉が入る，装填(そうてん)される．
4 〈空気・雰囲気が〉よどむ；〈空が〉雲に覆われる．
5 ⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈体の部位が〉重たくなる，重く感じる．
Después de tanto trabajo se me cargaron los hombros.｜あれだけの仕事の後で私は肩が重く感じた（me が a＋人に相当）．
6 〘話〙 〈ものを〉壊す，〈ことを〉だめにする；〈人を〉殺す．
Tú te has cargado el nuevo proyecto.｜君が今度のプロジェクトをだめにしたんだ．
7 〘話〙 〈人を〉落第させる，不合格にする．
Nuestra profesora se ha cargado a casi la mitad de la clase.｜私たちの先生はクラスのほぼ半分（の学生）を不合格とした．
〘話〙 …の責任を負う．
〘話〙 〘時として脅し・注意〙 ひどい目に遭う，〈人に〉罰が当たる．
Como lo repitas, te la cargas.｜もう一度やったらひどい目に遭うよ．
［←〔俗ラ〕carricare（〔ラ〕carrus「荷馬車」より派生）；[関連]carga, cargo, encargar, descargar. 〔英〕car, cargo, carry, charge］